"الأصداف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conchas
• concha
• algemas

Mas essas conchas são difíceis de encontrar.
ولكن كما تعلمون، فهذه الأصداف من الصعب إيجادها.

Revirem todas as conchas,explorem todos os corais.
إقلب كل الأصداف , إستكشف كل الشعب المرجانية.

Consegues ver o futuro nas tuas conchas.
يُمكنكَ أن ترى المُستقبَل في تِلكَ الأصداف

Sabes, dizem que uma concha transporta sempre o som do mar com ela.
أتعلمين، إنّهم يقولون أنّ الأصداف تحمل معها دوماً أصوات المُحيط.

-Leva-a. E as algemas.
أحضره معك و الأصداف أيضا ً

Ela foi transferida de Woodland Hills, gosta de coleccionar conchas puka longos passeios pela praia e de se embebedar.
إنها طالبة في المدرسة هواياتها جمع الأصداف والمشي على الشاطئ

Mandam pelos ares monumentos, incendeiam centros de recruta, fazem jóias a partir de conchas.
كنسف المعالم الوطنية، وحرق مراكز التجنيد صنع مجوهراتهم الخاصة من الأصداف

E rochas coloridas e plantas e conchas, e até mesmo lixo.
و الأحجار الملوّنة و النباتات و الأصداف حتّى القمامة.

Apanho conchas e flores para ela.
أقوم بجمع الأصداف البحرية و الزهور البرية بالنسبة لها،

Porque ouvimos as ondas nas conchas grandes?
لماذا نسمع الأمواج في الأصداف الكبيره

Ele não sabe usar as conchas.
لا يعرف كيف يستخدم الأصداف الثلاثة

Pensei que estivesse a fazer contrabando de conchas ou mangas.
ظننتها تُهَرِب الأصداف أو المانجو.

Levamo-los até à praia para apanharem conchas ou pedras ou o que sintam que os inspira e depois separamo-los em grupos e começamos a workshop.
لنخرجهما للشاطئ لجمع الأصداف البحرية أو الزجاجات الفارغة أو أي شيء يشعر بالإلهام وبعد ذلك ننفصل في مجموعات ونبدأ مجموعات العمل

Apanhar as conchas e os seixos que ficaram na praia.
ملتقطة الأصداف و الأحجار الملساء

Talvez tenha sido a Caroline a apanhar essas conchas.
ربما كانت (كارولين) هي التي تلتقط تلك الأصداف

Elas usam pedras para quebrar as conchas e tirar o que está dentro, enquanto apanham sol na Baía de Monterrei.
إنّه يستخدم الصَخور لكسر الأصداف وَ الفوز بلقمته الطريّة منها، بينما يستلقي متدفئاً بالضياء في خليج "مونتيري"

Com dentes achatados, o Placodonte alimentava-se de conchas e moluscos.
Placodont مع أنيابهِ المسطحة ، يأكل هذا الـ من الأصداف البحرية و الرخويات

Quero beijar os teus lábios e brincar com as tuas orelhas em forma de concha!
وأتمنى أن أقبل شفتيك الورديتين وأداعب أذنيك التي تشبه الأصداف!

Adoro os nossos sabonetes para as mãos em forma de concha.
سوف أربي حيوانات قوارض وأجمع الأصداف

A) A concha fecha-se muito devagar para apanhar alguma coisa;
أ) تغلق الأصداف ببطء لإلتقاط أي شيء

Tira estas algemas!
أبعدوا عني هذه الأصداف

E abriste as algemas!
و فتح الأصداف!