"الأصفاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algemas
• algemado
• reforços
• algemar
• correntes
• algema
• algemada
• algemados
• algemá-lo

Aviso-a de que se faz ondas lhe meto as algemas.
لكنى أحذرك إذا أثرتى المتاعب سأضع الأصفاد فى يدك.

Se fosse a si, deixava as algemas no sacana.
لو كنت مكانك لأبقيت الأصفاد على هذا الوغد

O gajo disse-me que funciona em todas as algemas da polícia.
وقال جاي لي انه يناسب جميع القانون أصدر إنفاذ الأصفاد.

Creio que a serrilha era muito fraca para as algemas.
أعتقد أن سّن المنشار لم يكن حادًا لقطع الأصفاد

Mas quando tiro as algemas, sou a cabra negra.
لكن حين تخرج الأصفاد عندها أنا عاهرة سوداء

Vão matar-nos aos dois, se não me tirar as algemas.
سيقتلونا نحن الاثنان، إن لم تنزع الأصفاد من يدي

Não interessa o que faça comigo tem de lhe perguntar a ele. Deslocaste o dedo para fugir das algemas.
لا أهتم بما ستفعله بيّ لكن أسأله عن مكان القصر لقد قمتِ بخلع إبهامكِ لتتخلصي من الأصفاد

Mas as algemas e amarras que uso têm fechaduras de segurança.
لكن الأصفاد والقيود التي إستعملتها تحتوي على آلية فتح للأمان.

Estas algemas estão enfeitiçadas para neutralizar poder de bruxos, certo?
هذه الأصفاد معوَّذة لإبطال قوى السحر لدى ساحرة، صحيح؟

E com essas algemas, a tua magia não funcionará.
وبهذه الأصفاد لن تملكي سحراً للقيام بذلك أيضاً

As algemas são um bocado de exagero, não é?
إنّ الأصفاد لأمر مُبالغ فيها، ألا تعتقدان ذلك؟

Se eu conseguir soltar-nos destas algemas, tens alguém para nos vir buscar?
إن تمكنتُ من إزاحةِ هذهِ الأصفاد فهل يمكنُكـ تأمين توصيلةً لنا؟

Porque é que só lhes oferecemos algemas, tempo de prisão ou uma vida de fugitivo?
لماذا نقدم الأصفاد والسجن وهذا الهروب الوجودي فحسب؟

Traga meu casaco e o meu sobretudo, as algemas e os dois chapéus, e ponha o comboio a andar.
أحضر معطفى وسترتى الأصفاد والقبعتان وأرحل بالقطار

A corrente dessas algemas é de aço temperado.
السلسلة في تلك الأصفاد مصنوعة من فولاذ قوي

Sargento, isto não é necessário, as algemas?
أيها العريف ، هذه ليست ضرورية ، الأصفاد ؟

Quer dizer que poderias ter tirado a mão das algemas a qualquer hora?
أتقول إنك كنت قادرا على التملّص من هذه الأصفاد في أي وقت؟

Sabes algum truque para abrir algemas?
نعم؟ تعرف بعض الشرطة يستعملون خدعة الأصفاد التي تخرجنا من هنا

Preciso que abras a tua janela e venhas até à porta para seres algemado.
افتح نافذتك وأخرج يدك منها حتى نضع عليها الأصفاد

Pode chamar reforços, por favor?
-هلا ناولتني الأصفاد ، من فضلك؟

Se alguém tentar alguma coisa, vou ter de os algemar. Então acalmem-se, e voltamos ao que interessa.
أنظروا، إمّا تحاولا فعل أيّ شيء، فسأضع الأصفاد لكما، لذا دعونا نهدئ، ونعد إلى العمل

Talvez haja algo lá dentro que possamos usar para tirar estas correntes.
ربما يوجد شئ بداخله أن نستخدمه لكي نتخلص من هذه الأصفاد

Havia sangue e vísceras consideráveis na algema presa à mala do Moshe.
كانت هناك بقايا دم على الأصفاد ‫المتصلة بحقيبة "موشي"

Levar a minha mãe algemada para a cadeia foi uma bela cena.
اقتياد أمي إلى السجن وفي يدها الأصفاد كانت لمسة فنية منك

Nunca venceremos este jogo. Muitos deles ainda estão algemados.
,هذه المباراة لن تبدأ أبدا نصف هؤلاء الرجال لا تزال الأصفاد على أيديهم

É um idiota de merda. Da próxima vez que o vir, vou algemá-lo.
في المرة القادمة التي أراك سأضع الأصفاد عليك