"الأضوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luzes

Às vezes, à noite vejo as luzes naquele monte.
في الليل أرى الأضوية على ذلك التل أحياناً

pois sua misericórdia dura para sempre àquele que fez as grandes luzes
لرحمته إلى الأبد إليه الذي جعل الأضوية العظيمة

Então eu desci, vi luzes vermelhas atrás de mim e pensei:
لذا نزلت للأسفل، ورأيت الأضوية الحمراءخلفيوظننت:

Quando as luzes voltaram outra vez, algumas pessoas saíram.
عندما الأضوية رَجعَ على، بَعْض الناسِ تَركوا.

E finalmente, passados 15 minutos, quando as luzes voltaram, tudo o que poderia ouvir era o queixume de uma mulher, num crescente êxtase, perdido para o mundo, à beira de um penhasco.
وأخيراً، ل15 دقيقة، عندما الأضوية رَجعتْ على، كُلّ أنت يُمْكِنُ أَنْ تَسْمعَ كَانَ أنين إمرأةِ، تمرّد في النشوةِ،

- Apontamos luzes para o barco. - Boa ideia.
نحن سنصوب بعض الأضوية على المركب تلك فكرة جيدة

O miúdo do Carter disse que viu luzes nos montes.
إبن كارتر كان قد تكلم معي عن رؤية بعض الأضوية هناك

Os amantes não precisam de luzes para brilhar.
شاهد أنهم مثل الأحباء اللذين يحملون الأضوية في أيديهم

Vêem-se estranhas luzes coloridas a dançar sobre a montanha.
الأضوية المتعددة بلون الغريبة تنظر فيها الرقص فوق قمّة الجبل.

Não se pode destruir o Natal, porque não se trata de presentes, concursos ou luzes bonitas.
أنت لا تستطيع ايذاء عيد الميلاد , يا رئيس البلدية لأنه ليس حول الهدايا أو المسابقات أو الأضوية الجميلة

Por isso, que tal ligarmos as sirenes e acendermos as luzes?
حسناً, ماذا عن إعطاء صفاّرات الإنذار وبعض الأضوية اللامعة؟

As luzes apagam-se e acendem-se quando há tempestades.
تنير الأضوية وتطفىء دائما عندما تكون هناك عاصفة، تعرف تلك.

Meu! Conseguiste! As luzes estavam fantásticas.
يا رجل لقد فعلتها يا رجل تلك الأضوية كانت رهيبة

Quantas luzes e lasers! Espero que tenha a Roda-Gigante.
إنظرْ إلى كُلّ الأضوية والليزر أَتمنّى ان يكون هناك دولاب هوائي

Da segunda vez, as luzes da carrinha estavam desligadas.
المرة الثانية، الأضوية على الشاحنةِ كَانتْ مِنْ.

Quer dizer, as luzes estão desligadas, isso significa que está desactivada, certo?
أَعْني، الأضوية أطفأتْ. ذلك يَعْني بأنّها مغلقة، صحيح؟

Ele cheirava como brisa fresca após uma tempestade de verão, e você pode praticamente ver as luzes de Havana da varanda do chalé.
ويمكنك أن ترى الأضوية عملياً من سقيفة ذلك الكوخ

Nenhuma destas luzes estariam aqui se não fossem eles.
لا شيئ من هذه الأضوية يَكُونُ هنا إذا هو ما كَانَ لهم.

Não queres brilhar debaixo destas luzes fortes.
لا أودّ أن أضوي تحت هذه الأضوية الضخمة الساطعة.

Vês aquelas luzes brancas lá em cima?
شاهدى تلك الأضوية البيضاء فوق هناك؟