"الأطارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pneus
• pneu

E a culpa dos pneus rebentarem também é minha...
ـ وخطأي كان هو استهلاك الأطارات, أليس كذلك؟

Acho que é melhor não ter lá aqueles pneus.
اعتقد انه من الأفضل، عدم وجود الأطارات هنالك.

Ao trabalho, imediatamente. Vão substituir os pneus pelos cones, certo?
يجب ازالة الأطارات فورا و استبدالهم بالعلامات المخروطية, حسنا؟

Perderíamos mercados de automóveis, pneus, produtos químicos, etc.
، و أننا سنخسر أسواقاً لمنتجات مثل السيارات الأطارات ، الصناعات الكيماويه و ما إلى ذلك

Ele não tinha feito uma volta inteira em velocidade, pelo que a temperatura do pneu estava no limite inferior da amplitude de funcionamento.
دون قيامه بلفة سريعة لذا فدرجة حراراة الأطارات كانت في نهاية صلاحيتها

Aí suspeitaria de que ele precisava de pneus novos.
عندها سأشك بأنه قالها لمجرد انه يرغب بزوج جديد من الأطارات.

Para lá dos limites dos pneus e do motor.
يمكنه القيادة بحدود الأطارات و محرك السيارة و كل شيء آخر

São os pneus que ganham a corrida.
ـ الأطارات التي هي ما تفز بالسباق ـ عن ماذا انت تتكلم؟

Que quer isso dizer? Se arranjarmos maneira de não derreteres os pneus, terminaremos uma corrida.
اذا انت لا تستطيع القيادة من دون حرق الأطارات فلن تتمكن من انهاء السباق

Agora o carro tem o dobro do peso e os pneus metade da largura e tu queima-los.
الأن وزن سيارتك اكثر بضعف و الأطارات كانت اكثر عرضاً

Esses pneus foram preparados especialmente.
ـ تلك الأطارات مثالية للغاية من حيث الرزانة ـ أتريد ان تؤدي بقتله

E antes de vender móveis de escritório, vendia pneus com o seu pai?
وقبل مبيعات المكتب ، كنت تبيع الأطارات مع أبيك؟

Nada de pneus furados na estrada.
لا مزيد من الأطارات المثقوبه و التوقف بجانب الطريق

Falámos acerca das chicanas e das barreiras que lá havia, com os pneus.
نحن نتكلم عن الشيكين والحواجز المقامة من الأطارات نعم

Ele está sempre a queixar-se, acerca do carro, ou acerca dos pneus, ou da equipa, ou dos mecânicos, ou da gasolina, ou dos outros pilotos.
كثير الشكوى من السيارة او الأطارات او الميكانيكيين او الوقود، جميع السائقين الآخرين او الحلبة.

Talvez tenham sido as temperaturas dos pneus a fazer com que o carro deslizasse para fora da estrada.
حتى ان درجة حرارة الأطارات لم تكن مثالية و انزلقت السيارة خارج الطريق.

Contas do hospital, a dor e o sofrimento, as marcas de pneus no meu decote...
فاتوره المستشفى , الألم والمعاناه علامات الأطارات

Apesar destas condições de chuva, os pneus para piso molhado gastam-se extremamente depressa.
على الرغم من رطوبة الأجواء, إلا ان الأطارات المُخصصة للطقس الرطب تتلفُ بسرعة

Então, devemos procurar, pegadas, marcas de pneus, alguma coisa que nos ajude a perceber o que deu errado
لذا يجب أن نبحث عن طبعات الأقدام .. أثر الأطارات أي شئ آخر يساعدنا على كشف الخطأ الذي حصل

Acho que encontramos o nosso local de acidente. A polícia local vai analisar as marcas de pneus, que encontramos na Carolina do Norte, mas é uma possibilidade remota.
أعتقد بأننا وجدنا لتونا تحطم طائرتنا الوحدات المحلية تقوم بمعالجة آثار الأطارات

Você deu-me um pneu furado agora arranje-o.
افرغت الهواء من الأطارات ، أصلاحه الآن