"الأطباء الذين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os médicos que

Todos os médicos que viram a sua ficha, dizem que é impossivel...
كيف خرج من الماء؟ الأطباء الذين رأوا إضبارته أكدوا أن هذا مستحيل.

Todos os médicos que eu vejo dizem-me que não há mal nenhum.
وكلّ الأطباء الذين رأيتهم أكّدوا لي أنّه لا يوجد بي من علّة

Dá-nos a lista de todos os médicos que tenham infracções como processos de má conduta.
أعطيني لائحة بكل الأطباء الذين قاموا بمخالفات مثل أخطاء طبية متعمدة

Precisamos de todos os médicos que conseguirmos encontrar.
نحن بحاجة إلى جميع الأطباء الذين نستطيع إيجادهم

Todos os médicos que a viram disseram que não era operável.
أعني, كل الأطباء الذين راجعناهم قالوا أن الروم غير قابل للجراحة.

Tenho registos de todos os médicos que participam dos testes, e seja lá o que aconteceu, só ocorreu aqui em South Bend.
صحيح ؟ انا احتفظت مراقبة كل الأطباء الذين اشتركوا في التجارب

Ou podem fazer parceria com os médicos que transformaram este lugar e ver no que dá.
أو يمكنكم الإشتراك مع الأطباء الذين جعلوا هذا المكان على ماهو عليه وتشاهدوا ماسيصبح عليه.

Não quiseram dar-me informações de contacto individuais, mas estes são todos os médicos que estiveram na África Oriental nos últimos três anos.
لم يرضوا إعطائي أية معلومة لكن هدة قائمة بكل الأطباء الذين إشتغلوا في شرق إفريقيا خلال السنوات الثلاث الماضية

se o cirurgião fica em casa, o paciente sofre e também os médicos que têm de te cobrir.
يبقى الجرّاحون في المنزل، المرضى يعانون، وكذلك الأطباء الذين يقومون بالتغطية عنهم.

os médicos que conheço salvam aldeias.
كل الأطباء الذين أعرفهم يُنقذون القرى الصغيرة

os médicos que a examinaram antes de se escapar dizem que a Cassandra pode ser o resultado de 25 anos de esforços desse grupo.
الأطباء الذين فحصوها قبل أن هربت... ... يخبرنامنفقكاساندراقديكون ذروة من 25 سنة هذه جهود مجموعة الأجود.

Meu Deus, pedimos que estejas com esta jovem criança e com os médicos que dela tratam, e que ela seja devolvida com a sua total saúde à família que a ama.
إلاهنا القدير، نسألك أن تقف .. مع هذه الطفلة الصغيرة .. وتوفّق الأطباء الذين يعالجونها ونسألك أن تعود لكامل صحّتها إلى عائلتها المحبّة.

Ouça, algo correu mal e nunca saberemos o que foi, mas, apesar de todos os médicos que ela viu e de toda a ajuda, estava a lutar sozinha contra isso.
لقد وقع خطب ما، ونحن لن نعرف قط ما كان ذاك الخطب ولكن على الرغم من كل الأطباء الذين فحصوها، وكل المساعدة التي تلقتها فقد كانت تواجه ذلك الخطب بمفردها

os médicos que não estão a combater, os artistas, os estudantes, os homens que se recusam a pegar em armas, também eles são excluídos das mesas de negociação.
الأطباء الذين لا يقاتلون ، الفنانون ، الطلاب ، الرجال الذين يرفضون أن يرفعوا الأسلحة ، اولئك أيضاً يتم إستبعادهم من طاولات المفاوضات .

Podíamos ter por favor a todos os médicos que participaram na operação do bebé azul, nesta toma?
أيمكن أن نجمع كل الأطباء الذين شاركوا... فى عملية"الطفلة الزراقية" فى هذه الصورة ؟

- O Sr. Roth, o dono da loja de animais estava tão animado por estar em remissão que deu pra todos os médicos que o ajudaram animais como agradecimento.
يملك السيد (روث) محل حيوانات إنه متحمس جداً ليقوم بالغفران أعطى كل الأطباء الذين ساعدوه حيواناً أليفاً تعبيراً عن شكره

Ele sabe que comprámos o hospital para sermos os médicos que queremos ser.
(شيبرد) يعلم أننا اشترينا هذا المستشفى لنتمكن جميعا من أن نصبح الأطباء الذين نريد.

os médicos que chamaste chegaram.
) الأطباء الذين طلبتهم هنا