"الأطفاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bombeiros
• bombeiro

Parecem instruções para o ataque ao corpo de bombeiros.
هذهِ تبدوا كأنها تعليمات للهجوم على محطة الأطفاء

Depois da incursão de 7 de Setembro, muitos bombeiros trabalharam 40 horas sem parar.
بعد غارة السابع من سبتمبر عمل أكثر عمال الأنقاذ مثل رجال الأطفاء لأربـعـون سـاعـة مـتـواصـلـه بـلا تـوقـف

Mesmo que os bombeiros quisessem arranjar água, era impossível.
لذلك فحتى فى وجود رجال الأطفاء كان من المستحيل مكافحة الحرائق المشتعله

Mas fiz o exame para ser bombeiro.
أديت امتحان رجل الأطفاء مع ذلك لم أكن جيداً

Quando era um miúdo, dormias com esse capacete de bombeiro.
عندما كنت صغيراً كنت تنام وعلى رأسك خوذة رجال الأطفاء

Acontece que o Ted tem razão. Nicholas DeMasi, um bombeiro que ajudou nos esforços de recuperação afirma no livro "Behind the Scenes:
تبين أن تيد على حق، رجل الأطفاء نيكولاس دى ماسى وقد ساعد فى جهود البحث والاسترجاع

Os bombeiros subiram à chaminé e quando esperávamos que fosse algum pássaro ou gato morto apareceram com o meu pai.
رجال الأطفاء دخلوا من خلال فتحة المدخنة و أنا و أمي كنا نتوقع منهم أن يسحبوا قطة أو طير سحبوا أبي بدلا من ذلك

bombeiros, para a pista 29.
الأطفاء و الانقاذ اتجهوا الى المدرج اثنان تسعة

Éramos como bombeiros, prontos a partir ao primeiro alarme.
لقد كنَا مثل رجاء الأطفاء جاهزين للأنطلاق عند أول صفارة انذار

Um elevado número de bombeiros tem sido levado para as emergências em estado grave.
إنها يعوقون رجال الأطفاء الآتون لإنقاذ أرواحهم

Não me saí muito bem. Olha, eu acho que os seguranças são mais sexys que os bombeiros.
حسنا , أتعرف , أعتقد أن حراس الأمن مثيرون أكثر من رجال الأطفاء

Somos todos bombeiros voluntários, estupor!
كنا متطوعين لرجال الأطفاء سوياً أيها اللعين أنا أعرف

Estava a pedir aos bombeiros para mandarem uma equipa de salvamento.
أتصل بقسم الأطفاء لإستدعاء فريق إنقاذ إلى هنا

Depois de uma longa noite de combate na escuridão, em condições perigosas, e cercados por enormes chamas, os bombeiros ainda não têm o incêndio sob controle.
بعد ليلة طولية ومظلمة في محاربة وضع خطر و ألسنة اللهب رجال الأطفاء لم يسيطروا على الحريق بعد

Os bombeiros vão de porta em porta, para dizer às pessoas para saírem imediatamente à medida que este incêndio insaciável continua a sua devastação.
رجال الأطفاء يطرقون على كل الأبواب لإخبار الناس أن عليهم الخروج فوراً لإن هذه الحريق يستمر في الإشتعال

Parece que a Lola fabricou aquela foto dela com o casaco de um bombeiro.
اتضح ان لولا هي سبب نشر صورتها بنفسها في جاكيت رجل الأطفاء

O bombeiro ligou-nos quando encontraram o corpo.
رجال الأطفاء أتصلوا بنا عندما وجدوا الجثه

Um paciente bombeiro. Fui chamado.
رجل الأطفاء مريض,تلقيت أستدعاء

E aqui tem, Sr. bombeiro, e Lady Gaga.
تفضل يا سيد رجل الأطفاء و ليدي غاغا

Ainda fazes a coreografia do bombeiro, certo?
حسناً. إنّك لا تزال تؤدي رقصة "رجل الأطفاء"، صحيح؟

Um azul no qual ele poderia nadar para sempre e não sentir falta do vermelho bombeiro ou amarelo-milho.
"الأزرق الذي يجعله أن يسبح للأبد" "دون أن ينسى لون سيارة الأطفاء الأحمر ولون ساق الذّرة الأصفر".