"الأطفال لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• miúdos não
• as crianças não
• não foram
• crianças nunca

Compreendi que aqueles miúdos não queriam ser rudes com o meu filho.
واتضح جليا أن هؤلاء الأطفال لم يقصدوا أن يكونو فظين مع ابني.

Os miúdos não gostaram da cebola seca, mas adoraram a boneca.
الأطفال لم يحبوا طعم البصل المجفف لكن أحبوا الدمية

Se não aqueles miúdos não teriam os seus presentes.
وإلاّ فإن هؤلاء الأطفال لم يكونوا سيحصلوا على هداياهم

as crianças não podiam ir ao pântano... pois lá tinha cobras, aranhas... e areia movediça que engoliria você antes mesmo que pudesse gritar.
الأطفال لم يسمح لهم بدخول المستنقع بسبب الأفاعي و العناكب ورمال متحركة ستبتلعك بسرعة قبل أن تتمكن حتى من الصراخ

Se as crianças não tinham sido evacuadas, viviam todas nas caves.
"ملازم أول "أيـلـيـنـا ريـفـيـشـكـايــا حتى الأطفال لم يتم أجلائهم كانوا جميعهم فى الأقبية

Três horas para sair e a louça não está lavada, o carro de bebidas não foi abastecido, as lembranças não foram organizadas, e nem sequer apanhámos gelo?
باقي ثلاث ساعات، وما زالت الأطباق لم تُغسل، وعربة الشراب لم تُملأ، وحقائب هدايا الأطفال لم ترتب،

Aquelas crianças, nunca tiveram hipóteses de crescer com dois pais felizes e que se amam.
هؤلاء الأطفال لم يحظوا بفرصة للنشوء بين أبوين متحابين سعداء

Passou-se porque os miúdos não esconderam aquela cena.
لا ، يا رجل لقد حدث لأن هؤلاء الأطفال لم يستطيعوا تكتُّم الأمر

Pelos vistos, parece-me que a conversa com os miúdos não correu muito bem.
إذاً، أظن أن الحديث مع الأطفال لم يسر على ما يرام؟

Só porque os miúdos não paravam de brincar com o equipamento das impressões digitais.
فقط لأن الأطفال لم يتوقفوا عن اللعب بأجهزة بصمات الأصابع

Mas aqueles miúdos não conseguem perceber.
لكن هؤلاء الأطفال لم يفهموا بعد

Os miúdos não sabiam que os pais estavam exaustos, envergonhados.
الأطفال لم يعرفوا أنه بمرور السنوات أصبح والديهم منهكون... ومحرجون

Disse que os miúdos não viram nada.
قالت أن الأطفال لم يحصلوا على فِلس

Os miúdos não chegaram a casa.
-أولئك الأطفال لم يصلوا لبيوتهم . -عمَّ تتكلّم؟

Espero que os miúdos não nos tenham ouvido.
آمل أنّ الأطفال لم يسمعونا

- Os miúdos não foram à escola.
- الأطفال لم يذهبوا إلى المدرسة -

Porque as crianças não foram à escola? Não soubeste?
لماذا الأطفال لم يذهبوا للمدرسة ؟

Mas as crianças não tiveram escolha.
لكن الأطفال لم يكن لديهم الخيار

as crianças não puderam encontrar-se nunca mais uns aos outros e o Sheesh Mahal foi fechado para sempre.
"قرر أن يقسم بيته و ممتلكاته و ضيعته" "الأطفال لم يعد بوسعهم مقابلة بعضهم البعض"

A "ansiedade por me encontrar e conhecer as crianças" nunca a preocupou.
تحرّقها شوقاً لمقابلتي ومعرفة الأطفال لم تهتم بالسابق