"الأعتبار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conta
• mente
• consideração

Mas se vão entrar nessa sociedade, em qualquer circunstância e não sabem qual, terão de ter em conta todos os aspetos.
ولكن إذا كنت ستدخل بذلك المجتمع بأيَّ مكانة محتملة ولا تعرفها، يجب عليك الأخذ بعين الأعتبار كل الاحتمالات

Lamento que tenha conhecido a culpa do seu preferido, mas tendo em conta a sua descendência, não se podia esperar muito melhor.
أنا أشفق عليكى ياأليزا ,لأكتشافك ذنب صديقك المفضل ولكن حقا,لو أخذنا فى الأعتبار سلالته التى أنحدر منها ماتوقعنا الأفضل

Deve ter em conta que é quase certo que não receba outra proposta de casamento.
وخذى فى الأعتبار أن عرضا كهذا للزواج من الصعب أن يعرض عليكى ثانية

Os materiais do nosso curso são orientados para a carreira que o estudante tem em mente.
موادنا الدارسية مصممة مع أخذ الأعتبار محنى الوظفي للطلاب

Claro, tenho isso em mente.
طبعاً, أضع ذلك في الأعتبار ولكن ..

Só acho que deveríamos ter um pouco de consideração.
انه فقط اعتقادى اننا يجب ان نمنحهم قليل من الأعتبار

Eu sou um homem casado. Posso ter um pouco de consideração?
أنا رجل متزوج، ألا أحظى بقليل من الأعتبار هنا؟

Sim, tendo em conta que estamos na América.
نعم , إذ أخذنا في الأعتبار أننا في أمريكا

Levando em conta a animação do lugar, não vejo nada melhor para fazer.
و بالوضع فى الأعتبار الجو المحيط هنا لا أرى أفضل من النوم

Mas não há problema, tendo em conta que fui usado pela Brooke Davis.
لكن لابأس مع الأخذ بعين الأعتبار أنني أستعملت من قِبل بروك دايفس

Isso é interessante, tendo em conta o assassínio da tua mulher.
هذا مشوق، بالأخذ في الأعتبار مسألة قتلك لزوجتك

Sabendo da existência dos explosivos, tem a obrigação de tê-los em conta.
وبما أنّكِ تعرفين المتفجرات هناك، فيتعين عليكِ أخذها بعين الأعتبار.

Mas ainda não acredito que não tenham tido em conta o fator humano.
لكن لا أصدق تمامًا أنّكم ما زلتم لم تأخذوا بعين الأعتبار العامل البشري.

Não, temos outra coisa em mente.
كّلا , لدينا شيءٌ آخر في الأعتبار

Algumas coisas a ter em mente...
بعض الأشياء لكي تؤخذ في الأعتبار

E qual de nós tens em mente?
وسيكون هذا فى الأعتبار

Eu vou manter isso em mente.
سأبقى ذلك في الأعتبار.

Tendo em mente o que?
ـ تبقى في الأعتبار ماذا؟

Mas sabes, merda, só queria um pouco de consideração.
لكن تعرف، تبا، تعرف أني أريد أن تضع القليل في الأعتبار

Não, eu apenas... é algo para ter em consideração quando tivermos com a Kelly Morris.
لا , كما تعلمين شيء تبقيه بعين الأعتبار عندما نقبض على كيلي موريس

Rusty, eu acho realmente que devias dar a isto um pouco mais de consideração.
ريستي، أُعتقد حقاً بأنه يَجِبُ أَنْ تعطي لهذا المزيد من الأعتبار بعض الشيء.