"الأعمار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as idades
• séculos
• idade
• de vida
• esperança média
• diferentes idades

Agora somos um centro multimédia para crianças de todas as idades...
نحن الآن مركز تعلم وسائط متعددة للأطفال من كل الأعمار

O entusiasmo pela votação entre os negros de todas as idades e condições apanhou os principais organizadores despreparados.
الحماس للتصويت بين جميع السود من كل الأعمار والوضعيات سيطر على حساب المنظمات البيضاء الغير المستعدة

No início da Internet, um mundo da fantasia virtual foi criada para ligar pessoas de todas as idades pelo mundo.
تم إنشاء عالم خيالي تفاعلي على الإنترنت ليربط بين كل الأشخاص من كل الأعمار من كل مكان بالعالم

Jasão já deveria ter voltado há séculos.
جيسون كان ينبغي أن يكون قبل الظهر الأعمار.

Responderam afirmativamente a essa questão menos idosos do que pessoas de meia idade, e do que jovens também.
بالمقارنة مع متوسطي الأعمار أو الشباب على حد سواء.

Muitas das palestras de ontem foram sobre melhorar a qualidade de vida e reduzir a pobreza. E, essencialmente, aumentar a esperança de vida no globo.
تناولت بعض المحادثات بالأمس موضوع تحسين مستوى المعيشة وتقليل الفقر مما يعني بالضرورة زيادة معدل الأعمار حول العالم.

Aqui está alguém, o que fizeram enquanto se submeteu ao treino cognitivo, com as idades de sete e 11 anos.
هنا شخصٌ ما ، ما عملوه هو تجربة التدريب المعرفي في الأعمار مابين السابعة والحادي عشرة.

As doenças cardíacas matam mais mulheres, de todas as idades, do que o cancro da mama.
أمراض القلب تقتل المزيد من النساء من كل الأعمار أكثر من سرطان الثدي

Mas não se iludam, uma vida mais longa pode — e eu acredito que irá — melhorar a qualidade de vida em todas as idades.
للتدقيق فقط ، يمكن للعيش طويلا أن وكما أعتقد ، سوف يحسن مستوى الحياة لجميع الأعمار.

Há indícios de que o ser humano de todas as idades e de todas as culturas cria a sua identidade em alguma forma narrativa.
تشير الشواهد إلى أن البشر من جميع الأعمار ومن كل الثقافات يخلقون هوياتهم في صورة روائية نوعاً ما.

Ela também era uma esplêndida oradora pública, falando com crianças e adultos de todas as idades por todo o mundo.
وكانت متحدثة عامة رائعة أيضاً، تتحدث مع الأطفال والبالغين من مختلف الأعمار من جميع أنحاء العالم.

Afeta praticamente todas as idades, sexos e grupos socioeconómicos nos países desenvolvidos e nos países em desenvolvimento.
كما تؤثر تقريبا على جميع الأعمار والأجناس والطبقات المجتمعية في العالمين النامي والمتطور.

Então, há seis anos, veio-me à cabeça um pensamento: Se a vida passasse para as páginas, havia lá, em qualquer sítio, passagens escritas sobre todas as idades.
وقبل ستة سنوات، خطرت ببالي فكرة: إذا مرت الحياة من خلال صفحات، وكانت، في مرحلة ما، أقسام مكتوبة حول جميع الأعمار.

E vamos mudando as idades e as espécies das diversas vítimas.
ونقوم بتغيير الأعمار وأنواع الضحايا المختلفة.

São de todas as idades, cores e credos. Somos tudo o que vocês conhecem.
كل الأعمار والألوان والعقائد، نحن كل ما تعرفوه

Senhores e senhoras, meninos e meninas, crianças de todas as idades.
سيداتي سادتي... أيها الفتيان و الفتيات... والأطفال من كل الأعمار.

Devia ter avisado que não é aconselhável a todas as idades.
أعتقد أنه كان عليّ أن أخبرك أنه لا يصلح لكل الأعمار

O Colin é o primeiro rapaz decente que conheço desde há séculos.
كولن هو أول صبي لطيف التقيت في الأعمار.

Estavam desesperados por voluntários porque a idade média dos voluntários na loja de prendas do hospital
كانوا في حاجة شديدة إلى متطوعين لأن متوسط الأعمار في محل الهدايا في المستشفى كان 75.

Público: Li algures que, nos últimos 20 anos, a esperança média de vida de qualquer pessoa no planeta aumentou 10 anos.
الجمهور: مرحباً، قرأت في مكان ما، أنّه في ال20 سنة الماضية، ازداد متوسّط الأعمار 10 سنوات

As 25 pessoas que lá moram têm diferentes idades, diferentes convicções políticas e profissões diferentes, e vivem em casas que têm tudo o que uma casa normal teria.
ويعيشُ هناك 25 شخصًا من مختلف الأعمار والميول السياسية والمهن، ونعيشُ في منازل لديها كل شيء مما يحويه المنزل النموذجي.