"الأعماق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• profundidade
• profundidades
• baixo
• profundo
• profundas
• fundo
• das profundezas
• profundamente
• as profundezas
• profunda
• superfície
• Sincronia
• profundeza

Mas temos a esfera de titânio que nos permite mergulhar a essa profundidade extrema e voltar acima, repetidamente.
فالمشكلةُ هي أنّ حجرة التيتانيوم هذه التي تسمحُ لنا بالغوصِ إلى الأعماق والخروجَ منها مرّاتٍ عديدة

A 1,5 km de profundidade, na escuridão do oceano profundo, o corpo de outra baleia-cinzenta, um adulto de 30 toneladas.
هناك في الأعماق المعتمة علي عمق أكثر من ميل ترقد جثة حوت رمادي بالغ يصل وزنه ثلاثين طناً.

Vemo-los em todas as profundidades mesmo nas mais profundas.
نحن نرى في كل تلك الأعماق ، بل وحتى في أعماق أكبر.

Lá em baixo tudo é tão tranquilo e silencioso que me embala.
هناك في الأعماق كل شيء هادئ وساكن، وهو ما يهدهدني للنوم

A forma como olho para o passado é utilizando os restos fossilizados de corais de águas profundas.
و أنا أنظر إلى الماضي عن طريق استعمال البقايا الأحفورية لمرجان الأعماق.

Nenhum familiar, ninguém para te proteger dos perigos do fundo.
الخطر الوحيد في هذه الأعماق هو أنت. حسنا ثم.

Sem eles, sem a minha equipa, sem todas as pessoas à minha volta, a aventura das profundezas seria impossível.
دونهم، دون فريقي، دون كل المحيطين بي، مغامرة الأعماق ستكون مستحيلة.

O que é que quer dizer radical? Qualquer coisa enraizada. Enraizada profundamente numa tradição.
جذري , ماذا تعني؟ هو ما كان ضاربا في الأعماق أو متأصل في التقاليد

Vamos instalar câmaras e recolhedores de amostras em robôs inteligentes para patrulharem as profundezas e ajudarem-nos a despistar a vida secreta de animais como as salpas.
سنستعمل كاميرات وحاملات نماذج على روبوتات ذكية لتتجول في الأعماق وتساعدنا على تتبع سر حياة حيوانات مثل سمكة السالب.

Este barril é novo, revestimento limitado, claro, mas com uma boa profundidade.
و يحتاج مزيداً من الوقت إلا أن مذاقه طيب في الأعماق

Quando escavamos ninhos, descobrimos que eles são tão profundos como largos, ou seja, têm cerca de um metro de profundidade
ونحن عندما نحفر الأعشاش نجدهم في الأعماق. كلما تتوسع المستعمرة، فهي تصبح بعمق 1 متر في الأعشاش القديمة الكبيرة.

Os cientistas conseguem medir a acumulação de calor com muito maior precisão agora: no oceano profundo, a média profundidade, nas primeiras centenas de metros.
ويستطيع العلماء قياس تراكم الحرارة بدقة أكثر بكثير الآن في كل الأعماق: عميقاً وفي منتصف المحيط، أول بضع مئات الأمتار.

E se aqueles das profundidades um dia se erguerem contra ti?
و ماذا لو أن هؤلاء الذين في الأعماق ثاروا يوما ما عليك ؟

Ao contrário do meio golfinho acolá... Aposto que detestas as profundidades geladas do oceano.
على عكس دلفيننا البشري هنا أراهن أنك تكره الأعماق المتجمدة للمحيط

Se marcarmos as formigas que trabalham no exterior, e escavarmos uma colónia, nunca as encontramos lá em baixo.
وإذا وضعت علامة للنمل الذين يعملون في الخارج ، والذين يحفرون المستعمرة، أبداً لا تراهم في الأعماق.

Com todo aquele equipamento só tínhamos 15 minutos, no máximo, lá em baixo, àquela profundidade.
إنه يعطينا حوالي 15 دقيقة فقط، كحد أقصى، بالإنخفاض إلى تلك الأعماق. نحتاج وقت أكثر.

Estávamos à procura de corais, corais do oceano profundo.
كنا نبحث عن الشعب المرجانية، مرجانات الأعماق.

O especialista pode mergulhar a fundo e implementar ideias, enquanto o multipotencialista traz uma lufada de conhecimentos ao projeto.
يمكن للمختصين الغوص في الأعماق وتنفيذ الأفكار، بينما يجلب ذوي القدرات الكامنة المتعددة اتساع المعرفة للمشروع.

Um estranho mundo na penumbra abriu-se perante mim e senti-me como o primeiro homem a pôr o pé noutro planeta, um intruso neste místico jardim das profundezas.
عالم كبير وغريب إنفتح أمامى وشعرت كأننى أول رجل يضع قدمة على كوكب آخر دخيل على هذة الحديقة الغريبة فى الأعماق

É a coisa por detrás da máscara que profundamente odeio.
ولا أكره من الأعماق سوى ذلك الشيء ما وراء القناع،

De facto, um ano antes, um investigador tinha sido atacado, arrastado para as profundezas e morto.
في الواقع، قبل عام من ذلك قبضت أحداها باحثاَ وسحبته إلى الأعماق وقتلته.

O ciclo diário do sol tem uma influência profunda na vida do mar profundo.
للدورة اليومية للشمس تأثير بالغ على حياة الأعماق

Estas cabras selvagens apenas sobrevivem aqui porque a preciosa água brota até à superfície através de nascentes.
هذه الماعز الجبلية لا تعيش سوى هنا لأن المياه النقية تنبع من الأعماق عبر الينابيع

o meu corpo já está suficientemente pesado, suficientemente denso, para poder cair livremente na profundeza e ataco aquilo a que chamamos a fase da queda livre.
جسمي ثقيل وكثيف بما يكفي للسقوط الحرّ في الأعماق ثم نصل لما نسميه مرحلة السقوط الحرّ.