"الأعمق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• profunda
• profundas
• mais profundo
• fundo

Não vim em busca de reconciliação... ou alguma compreensão profunda de seu... comportamento desprezível nos meus anos de desenvolvimento.
أنا لم أت ساعية إلى المصالحة أو بعض من الفهم الأعمق, عن سلوكك الحقير خلال نشأة حياتي

A música negra é mais profunda, porque eles sofreram mais.
موسيقى السود; الأعمق, بسبب أنهم عانوا أكثر من غيرهم

Ele estuda peixes nas partes mais profundas dos recifes de coral.
يدرس السمك على الأجزاء الأعمق للشقوق المرجانية

Das ravinas mais vastas às valas mais profundas, os buracos definem quem nós somos e para onde vamos.
من الشق الأرضى الأكثر إتساعا، إلى الأخدود الأعمق. جميعها حفر توضح حقيقتنا وإلى أين نحن ذاهبون!

Depois detonámos a bomba, que iniciou a conversao do filao mais profundo.
ثمّ فجّرنا القنبلة، التي بدأت تحويل العرق الثاني الأعمق.

Quanto mais fundo vamos num recife de coral, menos sabemos.
الأعمق أسفلاً نطلع على الشقّ المرجاني الأقل نعرفه عنها

A crise mais profunda está na aprendizagem no trabalho.
والأزمة الأعمق هي في التعلم أثناء العمل.

Costumava remar até aqui e remava até à parte mais profunda.
لقد اعتدت الخروج إلى هنا وأسبح إلى الجزء الأعمق

Não me pareceram saber nada sobre ti, nem sobre a nossa ligação mais profunda.
لا يبدو أنهم يعرفون أي شيء عنك أو عن اتصالنا الأعمق

Uma motivação mais profunda, vem da ideia de que talvez a forma mais simples e poderosa de encontrar leis fundamentais que liguem a consciência a processamentos físicos seja ligar consciência e informação.
الدافع الأعمق يأتي من فكرة أنه ربما تكون الطريقة الأكثر بساطة وقوة لإيجاد القوانين الأساسية التي تربط الوعي بالمعالجة المادية هي ربط الوعي بالمعلومات.

E é daí que brota a mais profunda felicidade.
ومن هناك ينتج معنى للسعادة الأعمق.

À medida que o seu corpo entra calmamente de forma cada vez mais profunda num estado de descontracção serena,
كجسمك بشكل هادئ أكوام... الأعمق والأعمق... إلى حالة الإرخاء السلمي،

Que dizes Russ, tu queres ir para águas mais profundas amanhã?
إذا لم نجد الشئ الذي كنا مراقبينه أستتوجه إلى الأعمق في الماء با لغد يا راسل ؟

Isto faz com que os salmões não saiam das partes profundas.
ذلك يعني أن السلمون بعيد الآن لا يتحرّكون إنهم يمكثون وحسب في البرك الأعمق

Herschel foi a primeira pessoa a ver dentro das mais profundas águas do oceano cósmico.
كان هرشل أول شخص على الاطلاق شاهد المياه الأعمق للمحيط الكوني

Portanto, esse mesmo calor adicional retira a humidade do solo e causa estas secas mais profundas, mais prolongadas, mais penetrantes, e muitas delas estão a decorrer agora mesmo.
لذلك، تسحب نفس الحرارة الزائدة رطوبة التربة من تحت الأرض وتُسبب المزيد من هذا الجفاف الأعمق والأطول والأكثر إنتشاراً وإن العديد منها في طريقها في الوقت الحالي.

São sete milhas no ponto mais profundo, mas em média, são seis milhas, como regra de ouro.
سبعة أميال في النقطة الأعمق و بالمتوسط ستة أميال

15 é um coma ligeiro. Três é o mais profundo.
15 هي غيبوبة بسيطة. و ثلاثة هي الأعمق.

Se me perguntassem há três semanas: "Qual é o ponto mais profundo do Oceano Índico?" ninguém sabia.
إن سأل أحدهم قبل ثلاثة أسابيع: "ما هي النقطةُ الأعمق في المحيط الهندي؟" لم يكنٌ أحدٌ ليعرف الجواب.

Devo chegar ao fundo dessa diferença... que você me revelou... e que é a minha íntima e angustiante natureza?
ربما يجب ان افحص اغوار هذا الإختلاف الذي كشفته لي.. ..والذي يعتبر الأم الأعمق في كينونتي

Ele começa a escavar um canal para permitir que os seus girinos em perigo cheguem ao lago mais fundo.
لقد بدأ فى حـفر قـناه لتمكين صغاره المعرضين للخطر فى الوصول إلى الـبـِركه القريبه الأعمق

E eu digo-te do fundo do meu coração.
وأنا أقول هذا من الجزء الأعمق في قلبي