"الأغذية والأدوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• FDA

Quando foi a última vez que fez um pedido ao FDA?
متى كانت أخر مرة قدمت طلباً لإدارة الأغذية والأدوية ؟

Por isso, quando a FDA decidiu desregulamentar estes sistemas de perfuração a lazer, em 2043, a procura comercial disparou.
فعندما قررت إدارة الأغذية والأدوية إزالة القيود عن أنظمة الحفر بالليزر في عام 2043، انفجر الطلب التجاري عليها.

A FDA diz: "Ok, testem esse aparelho final depois de ele estar montado num animal". Dissemos que era um porco, por isso esse porco tem que ter um ataque cardíaco.
إدارة الأغذية والأدوية تقول، حسنا، قموا بفحص هذا الجهاز بعد زرعه في حيوان ما وكنا قد اخترنا الخنزير، و كان علينا أن نُحدث نوبة قلبية لهذه الخنازير

SS: Os investigadores tencionam apresentar os seus estudos à FDA este verão.
س.س: يأمل الباحثون أن يقدموا دراستهم الحالية لإدارة الأغذية والأدوية هذا الصيف.

Documentos que parecem confirmar o que um antigo cirurgião e actual chefe da FDA tem vindo a dizer.
وثائق تؤكد مايقوله جراح أمريكي سابق والرئيس الحالي منظمة الأغذية والأدوية

Não me importa se a FDA nunca viu o problema das dores de cabeça, ...e das náuseas, e dos... dos desmaios.
لا يهمني إن كانت وكالة الأغذية والأدوية لم تلاحظ ألم الرأس

Aprovação da FDA para uma nova droga?
هل صرحت إدارة الأغذية والأدوية على العقار الجديد؟

Acaba-se o estudo, obtemos a aprovação da FDA (Food and Drug Administration).
بمجرد الإنتهاء من الدراسة .. نحصل على الموافقة من إدارة الأغذية والأدوية

Contra o governo e a porra da FDA.
ضد الحكومة وإدارة الأغذية والأدوية اللعينة، هذا كل شيء.

Esta lei que a FDA acabou de aprovar é uma grande treta.
تعلمين أن قانون إدارة الأغذية والأدوية المُشرَّع هذا هُراء محض.

As farmacêuticas pagam à FDA para impingirem o seu produto.
انظروا، شركات الأدوية تغدق المال لإدارة الأغذية والأدوية كي تدفع بمنتجاتهم.

A FDA foi criada para proteger as pessoas, não para as impedir de obter ajuda.
أقرّت أنه غير سامّ. إدارة الأغذية والأدوية تألّفت لحماية الشعب، وليس منعهم من الحصول على المساعدة.

Sabias que a FDA não inspecciona as tintas para as tatuagens?
هل كنت تعلم أنّ وكالة الأغذية والأدوية لا تنظّم حبر الوشم؟

A FDA disse-me que estavam a cuidar do caso do meu marido.
إدارة الأغذية والأدوية أخبروني بأنكم توليتم قضية زوجي

E achei que podia ajudar o meu pai, mas não podia esperar pela autorização da FDA.
وظننته سيساعد أبي، لكني لم أستطع انتظار قبول هيئة الأغذية والأدوية.

A fonte interna... é um tipo grande da FDA.
المصدر من الداخل هو شخص رفيع في إدارة الأغذية والأدوية

É legítimo, trabalha para a FDA.
كلام الرجل صحيح إنه يعمل في إدارة الأغذية والأدوية

Por isso, temos que testar estes aparelhos porque a FDA não autoriza que sejam usados em pessoas se não forem testados primeiro. A melhor cobaia para isso, são os porcos.
فعلينا أن نجرب هذه الأجهزة لأن إدارة الأغذية والأدوية لن تسمح لنا بتجريبها على الناس قبل أن نجربها نحن أولا وأفضل نموذج لهذا هو الخنازير

Quanto tempo demoraria o FDA a aprovar, se fosse verdade?
كم من الوقت تستغرق موافقة "إدارة الأغذية والأدوية"، إن كان ذلك صحيح؟

Mas o FDA não aprovou devido aos seus efeitos colaterais.
الشعور بالحب و اليقظة "الآن "إدارة الأغذية والأدوية لم تصادق عليه بعد، بسبب آثاره الجانبيّة المؤثّرة