"الأغرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais estranho
• mais estranha
• mais estranhas
• coisa muito

Fica mais estranho quando eu vi a foto da carta de condução.
هذا غريب إليك الأغرب, عندما تأكدت من صورته من رخصة القيادة

Mas o mais estranho é que o carro que chocou com a Dra. Hewes estava registado em nome do Thomas Shayes.
الأغرب ان السيارة التي اصطدمت بباتي هيوز كانت مسجلة باسم توماس شايس

E, mais estranho ainda, ambos temos cicatrizes abaixo do joelho esquerdo.
أتعلمين ما الأغرب أيضاً نحن الأثنين لدينا ندوب أسفل ركبتنا اليسري و أتعلمي ؟

Bem, fui lá. Arrasei na entrevista. E aconteceu a coisa mais estranha.
وصلت إلى هناك, جلست في المقابلة والشيء الأغرب حدث

E a parte mais estranha é que os meus pais recebem familia e amigos para convivios frequentemente.
والشيء الأغرب أن والدي لديهم أقرباء وأصدقاء ويأتون للحفلات بشكل كبير

Acho que, de todos os lugares onde sempre vamos, a relação com o empregado da limpeza a seco é das mais estranhas, porque estamos sempre a dar as mesmas coisas um ao outro, vezes sem conta.
من بين جميع الأماكن التي تترددون عليها، فعلاقة التنظيف بالبخار هي الأغرب تعطون بعضكم البعض ذات الشيء،

Acho as coisas mais estranhas no seu bolso.
أنا أجد الأشياء الأغرب في جيوبِه.

Acabei de fazer uma coisa muito menos convencional. Recusei-me a aceitar dinheiro que me pertencia.
الأغرب منه إنى رفضت أن أسترجع مالاً كان يخصنى.

Eu não sei o que é mais estranho, o fato dela não saber da tempestade, ou o fato de a estares a testar.
حسنا , لا ادري ما الأغرب حقيقة انها لا تعرف عن العاصفة ام حقيقة انك تختبرها

Talvez sejas o aluno mais baixo da escola, ou o mais pesado, ou o mais estranho.
أو ربما أنتم أصغر الأولاد حجماً في المدرسة أو الأثقل أو الأغرب

mais estranho que isso, de acordo com a factura de serviços, ontem e no dia anterior, ela pediu serviço de lavandaria, serviço de quarto e spa, e um filme.
الأغرب من ذلك أستنادا الى فاتورة الغرفة الأمس و اليوم الذي قبله طلبت غسيل الملابس،

Têm estado em Itália. Pai e filho. Duo mais estranho.
لقد كانوا في (إيطاليا) أب وإبنه.الثنائي الأغرب على الإطلاق

Mas mais estranho é o modo como o Clark o trata.
لكن الأغرب طريقة تصرف كلارك معه

E o mais estranho depois de um tempo, juro que eu ouvi uma voz, responder.
والجزء الأغرب... بعد قليل، أُقسم بأنني سمعت صوت يُجيب.

Mas... não acha mais estranho ela fazer as malas e deixar-me um vídeo?
ولكن ... أليس الأغرب أنها حزمت أمتعتها و أرسلت لي رسالة

Foi muito estranho. Como se houvesse alguma coisa que ele não lhe quisesse dizer. E essa é a parte mais estranha.
كأن هناك أمراً هو لم يخبرها به وهذا هو الجزء الأغرب

E a coisa mais estranha de tudo é que agora ela quer que eu conheça o pai dela.
والشيء الأغرب هو أنها تريد الآن أن أقابل والدها

Há coisas mais estranhas.
الأشياء الأغرب حَدثتْ.

Já aconteceram coisas mais estranhas.
. الأشياء الأغرب حدثت

Tentei ajudá-la, mas aconteceu uma coisa muito estranha.
لقد كنت أحاول مساعدتها ولكن الشيء الأغرب قد حدث للتو

Estive a calcular os números das vítimas e descobri uma coisa muito estranha.
نعم , uh huh. والشيء الأغرب جاء فوق. ما؟