"الأفخاخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• armadilhas
• forcas
• As ratoeiras

Tem cuidado, 'A torre do labirinto' têm muitas armadilhas.
احذري. فبرج المتاهة به الكثير من الأفخاخ الخفيَّة

Veio um tipo que montou várias armadilhas, até que o apanhou.
أتى رجل، وقام بضبط كل هذه الأفخاخ ،وأخيراً أمسكنا به

Vou trocar as fechaduras e depressa e pôr umas armadilhas.
لقد غيرت الأقفال بأسرع ما يمكن وضعت بعض الأفخاخ

Têm uma série de armadilhas, laços que colocaram para apanhar porcos selvagens, serpentes, macacos, roedores — tudo o que conseguirem, na verdade.
لديهم سلسلة من الأفخاخ التي نصبوها لصيد الخنازير البرية، والثعابين والقرود القوارض، كل ما يمكنهم صيده، حقاً

Só que desta vez vamos além das armadilhas... que desconhecíamos da última vez que passámos por este túnel, génio.
بالطبع. فقط هذه المرة سوف نتفادى الأفخاخ التي لم نكن نعرفها في الماضي

Talvez ao tentar sair. Os prédios antigos são armadilhas.
من المحتمل أنه تعثر وهو يحاول الخروج البنايات القديمة يكون بها الكثير من الأفخاخ

Vou entrar, evitando as armadilhas e emboscadas bem planeadas e mortais.
سأطير متجنباً الأفخاخ المتنوعة والكمائن المميتة

Sabe que vai falar sobre o crime, montar-lhe-á armadilhas e usará as estatísticas que apontam para a sua redução.
. بشأن الجرائم هو يعلم أنك ستهاجمه سينصِبُ لك بعض الأفخاخ سيلجأ للإحصاءات التي تُُظهر خفضًا في الجرائم

Partiria daqui... O cabelo é uma floresta de emboscadas e de armadilhas.
سأبقى هنا بالرغم من أن الشعر غابة من الأفخاخ والكمائن

Além disso, as pessoas não fazem armadilhas a não ser que tenham algo que valha a pena proteger.
بالإضافة إلى ذلك, الناس لا يبنون الأفخاخ إلا إذا كان هناك شيء يستحق الحماية

Estamos perto de uma quinta. Não usam sempre armadilhas?
لأنني بالقرب من مزرعة هل هم لا يستعملون الأفخاخ دائماً ؟

- O Fabián encheu isto de armadilhas.
هذا صحيح فابيان وضع الكثير من الأفخاخ في هذا المكان

Vou ver se as armadilhas têm peixe.
أظنّني سأذهب لتفقّد الأفخاخ بحثاً عن السمك

Nunca se sabe que armadilhas patetas este tipo pode ter colocado.
ـ إنه مُجرد مطعم ـ أنت لا تعيّ مقدار الأفخاخ التي ينصبها هذا الرجل

Espero que não tenha vindo contigo para cair numa destas armadilhas.
أرجو أنّكِ لمْ تسمحي لي بمرافقتكِ حتّى أقع في إحدى هذه الأفخاخ

Sim. Estão a utilizar iscos, a montar armadilhas.
أجل, إنّهم يستخدمون الطعم الآن و ينصبون الأفخاخ

Nada de armadilhas.
قضي الأمر, سننزل للأسفل بلا مزيدٍ من الأفخاخ

Nunca irei entender porque usam estas armadilhas de morte, em vez de se deslocarem usando magia.
لن أفهم أبداً سبب تجوّلكم في هذه الأفخاخ القاتلة عوض التنقّل بالسحر عبر البلدة

Eu penso que é difícil porque existem muitas armadilhas que nos mantêm onde estamos.
أظن إنه صعب لوجود العديد من الأفخاخ تبقينا بنفس المكان .

Talvez as forcas estejam relacionadas com a forma como ela morreu.
ربما كانت الأفخاخ لها علاقة بكيفية موتها

Podes montar As ratoeiras antes de irmos dormir, está bem?
يمكنك تعيين الأفخاخ الليلة قبل النوم , حسنا ؟