"الأفضلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vantagem
• aproveitar
• Preferência

Os espiões são treinados para tirar vantagem desse tempo.
قوات الإستخبارات دربت لتأخذ الأفضلية من هذه النافذة

Estou em vantagem! Ignorem o que acabou de acontecer.
الأفضلية لي. تجاهلوا ما قد حدث للتو، حسنًا؟

Isso dá-nos uma vantagem sobre a via legal.
وهذا يعطيه الأفضلية مقارنةً بالجانب القانوني.

Na minha própria empresa, a Ariel Investments, consideramos que a nossa diversidade é uma vantagem competitiva. E essa vantagem passa para além dos negócios.
أستطيع إخباركم، من تجربتي في مجالي، بشركة آريل الاستثمارية نحن نعتبر تنوعنا، أفضلية تنافسية. ويمكن الاستفادة من هذه الأفضلية ليس فقط بأعمالنا.

Bem, ele tem a vantagem, estás a ver?
حسناً، كانت لديه الأفضلية إنهم لديهم رشاشات آلية

Mas a vantagem será nossa. Somos mais.
و لكننا نملك الأفضلية عليكم ، فنحن أكثر عددا

Tive a vantagem de ler o seu estudo sobre mutismo voluntário.
كما تعلم, أنني قرأت بحثك حول السكوت الإرادي, لذا كانت لي الأفضلية.

Uma resposta proporcional só faz sentido quando a batalha está equilibrada. Nós temos uma boa vantagem.
الرد المناسب يكون معقولا حينما نكون متساويين ، لكننا نملك الأفضلية هنا

É muito arriscado lutar com elas na mansao. Mas aqui teremos vantagem. Porque estaremos á espera delas.
من المخاطرة أن نهاجمهم في المنزل . هنا سيكون لدينا الأفضلية

Vês, conheço a palmo o espaço daquele asfalto. - Isso dá-me vantagem.
، فأنا أعرف كل بوصة مربعة بأرضه الأسفلتية تلك و هذ يعطينى الأفضلية

Mas essa vantagem não serve de nada se houver sempre alguém a bloquear o "galo".
لكن لا فائدة من الأفضلية لو كان هناك دائماً شخصاً ما يمنع الديك

Não fez de mim um idiota em frente a todos, eu sei que mostrou clemência, permitindo-me ter vantagem.
أنت لم تستخف بي أمام الجميع عرفت أنك أريتني بعض الرحمة بالسماح لي بأن تكون لي الأفضلية

O que eu espero de um homem como tu, é um sistema onde tu tens toda a vantagem.
الذى توقعته من رجل مثلك هو نظام حيث يكون لديك فيه كل الأفضلية

A sua maior vantagem foi manter a guerra no interior, onde a Marinha britânica não fosse uma grande ameaça.
طبعا الأفضلية الأولى جائت من حصر المعركة على الأرض حيث إنعدمت فاعلية الأسطول الضخم لإنجلترا

Do homem cujo fogo é roubado por um oponente cuja única vantagem é ter a sorte de ser maior.
رجل سُرقت ناره من قِبل منافس الأفضلية الوحيدة التي لديه حظ بمقدار كبير

Eu não disse para fazeres isso. O que eu quero dizer é que a Sara tem a vantagem de não ter uma bala no peito.
كما ما أقصده أن سارة تملك الأفضلية بما أنها لم تتلقى رصاصة في صدرها

As raparigas estão em vantagem, porque elas falam umas com as outras e não se convençam do contrário, elas falam de pénis.
حسناً، الفتيات لديهم الأفضلية لأنّهن يتحدّثن إلى بعضهنّ ولا تخدعوا أنفسكم إنّهن يتحدّثن عن القضيب

Dominar! Desarmar! vantagem!
الجبل الجانبي ، الإسقاط أرضاً ، الأفضلية تغير الإتجاه ، إقتلاع ، إقتلاع أقول

Há épocas em que a mera força física não é o bastante para dar vantagem ao caçador.
هنالك أوقات عديدة لا تكون فيها القوى البدنية كافية لتعطي الأفضلية للصّيّاد

Tenho a pesquisa que querem tão desesperadamente. Sou eu que estou em vantagem, chefe, não vocês.
حسناً، لديّ البحث الذي تريده بشدة، فأنا من لديه الأفضلية و ليس أنت يا زعيم

Não me estou a aproveitar pelo facto de o teres feito.
أنا لا أحاول أن آخذ الأفضلية عليك لأنك قلتها

Será dada Preferência às companhias menores para uma série de contratos.
الأفضلية لشركات الأقليات هي جزء من هذه العقود.