"الأفضل أن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor estares
• melhor ser
• bom que seja
• bom que estejas
• melhor que seja
• melhor ter
• melhor seres
• bom que tenhas
• bom que esteja
• bom que tenha
• melhor que sejas
• melhor que sejam
• melhor que estejas
• melhor ficar
• preferias ser

Então é melhor estares disposto a sacrificar os teus peões.
إذن من الأفضل أن تكون مستعداً أن تضحى ببيادقك

É melhor ser de Pittsfield do que voltar para lá.
الأفضل أن تكون من بيتسفيلد على أن تعود اليها

Mas se queres que eu mate o Montanha para ti, é bom que seja mesmo um grande castelo.
ولكن إذا كنت تريد مني قتل الجبل لأجلك سيكون من الأفضل أن تكون قلعة كبيرة لعينة

Bem, é bom que estejas com ela. Porque se não estás, significa que ainda me amas.
من الأفضل أن تكون كذلك لأن غير ذلك يعني أنك مـازلت تحبني

Razão pela qual é melhor que seja simpático, se quer tomar uma bebida esta noite.
لذلك من الأفضل أن تكون لطيفاً إذا أردت الشراب الليله

Certamente, meus Senhores, será melhor ter uma única Igreja de Inglaterra.
بالتأكيد يا لورداتي , من الأفضل أن تكون هناك كنيسة إنجليزية وحيدة

É melhor seres simpático comigo, ou ligo ao 112 e mando-te outra vez para a prisão.
من الأفضل أن تكون لطيفاً معي وإلا سأتصل بالنجدة وأرجعك إلى السجن

Se lanças os dados é bom que tenhas dinheiro para apostar.
أنت من رمى النرد، من الأفضل أن تكون قادراً على تغطية الرهان

Disseste que estaria lá e é bom que esteja.
أنت قلت أنها ستكون هناك و من الأفضل أن تكون كذلك

Sim, é melhor estares certo sobre ele, ou nós dois vamos ter problemas.
أجل، من الأفضل أن تكون محقاً بشأنه، وإلا سنقع في مشاكل

Mas é melhor estares certo quanto a isso, porque se as balas começarem a voar, o único sangue derramado será o nosso.
لكن من الأفضل أن تكون عل حق في ذلك لأن الرصاص عندما يبدأ ، فأن الدماء التي ستراق ستكون دماءنا نحن

Se vais empunhar uma espada, é melhor estares preparado para ser morto por uma, também.
إذا كنت ستأرجح السيف، من الأفضل أن تكون مستعداً للقطع بواحد أيضاً

É melhor ser um cobarde agora do que um traidor mais tarde.
من الأفضل أن تكون جبانًا على أن تكون خائنًا فيما بعد.

Racionalizei a minha decisão de disparar porque, no bairro de onde eu venho, é melhor ser o atirador do que a vítima.
سوغت قراري بإطلاق النار بأن المنطقة التي أتيت منها، من الأفضل أن تكون الجاني على أن تكون المجني عليه.

É bom que seja... porque vou trazer 20 pessoas ao barbecue que vais dar para mim.
من الأفضل أن تكون كذلك لأني سأحضر 20 شخص إلى حفلة الشواء التي ستدعوني إليها

E a coisa mais importante, é bom que estejas a salvar o mundo. Se te tornaste num executivo lamechas e falhado, atira-te de um penhasco porque não prestas.
وأهم شيء ، من الأفضل أن تكون تنقذ العالم فإذا أصبحت سخيفاً بوظيفة سخيفة فمن الأفضل أن ترمي نفسك من هاوية

É melhor que seja para ti do que para mim.
من الأفضل أن تكون أنت على أن أكون أنا.

É melhor ter cuidado, ou uma tipa ainda pensa que a irmã está a ser alvo de um engate piroso.
من الأفضل أن تكون أنتَ حذِراً، أو ستعتقدك إحداهُنَّ أحد المُطاردين التافهين لأختها

É melhor seres simpático, ou não te convido... para a festa de aniversário da Rory Gilmore no sábado.
من الأفضل أن تكون لطيفا معي ... وإلا لن أدعوك إلى حفلة عيد ميلاد روري جيلمور ليلة السبت

É bom que tenhas razão, senão, haverá mais um demónio macho a extinguir-se.
من الأفضل أن تكون محقاً أو لن يكون هناك مشعوذين رجالليصبحوامنقرضين.

É bom que esteja. Pode, por favor, fazer alguma coisa esta noite para inverter esta situação?
من الأفضل أن تكون هل تستطيع أن تقوم بشيء ما الليلة؟

E é bom que tenha razão.
من الأفضل أن تكون على حق

Mas quero que entendas uma coisa. É melhor que sejas bom para ela, Ralph.
لكني أريدك أن تفهم شيء واحد من الأفضل أن تكون لطيف معها يا رالف

É melhor que sejam descartáveis, porque vão beber muita água.
حسنا, من الأفضل أن تكون لإستخدام مرة واحدة لأنه من المحتمل أن الكل سيشرب.

Eu ainda não te conheço mas é melhor que estejas a dizer a verdade.
أنا لا أعرفكَ كثيراً , لكن من الأفضل أن تكون صادقاً

É melhor ficar calado e parecer tolo... do que abrir a boca e provar que se é mesmo.
من الأفضل أن تكون صامتاً ويعتقدونك غبيّ من أن تفتح فمك وتزيح جميع الشكوك

Não preferias ser um grande guerreiro romano como o Julius César?
أليس من الأفضل أن تكون محارب رومانى كبير مثل "يويولس قيصر"؟