"الأفضّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor
• vale

É melhor não ouvir amanhã que essa menina perdeu o seu vestido.
من الأفضّل ألاّ أسمع في الغد أنّ هذه الفتاة فقدت ردائها

Já que temos de nos encharcar, o melhor é nadarmos!
ان كان سيصيبك البلل من الأفضّل الذهاب للسباحة

É melhor começares a procurar fatos de apicultor.
من الأفضّل أن أبدأ بالتسوّق لزيّ مربي النحل.

É melhor teres pedido desculpa, porque agora podemos começar a reconstruir.
مِن الأفضّل أنّك قمتُ بالإعتذار، حيث يُمكننا الآن التفاهم مِن البداية.

Mais vale vires cá para fora juntar-te aos outros.
من الأفضّل أن تَخْرجُ وتَنضمُّ إلى الآخرين

É melhor eu ir então.
من الأفضّل أن أذهب.

É melhor agarrares-te, Zé Colmeia. O Sr. Guarda disse...
من الأفضّل أن تتمسّكَ (يوغي) قال السيّد الحارس...

Seria melhor que nos misturássemos.
-من الأفضّل أن نتأكّد أننا اندمجنا جيّدًا .

Toma, mais vale agarrares num destes sacos, já que o teu está vazio.
هاك، من الأفضّل أن تأخذ إحدى هذه الأكياس حيث أن بيتك فارغ

Bem, mais vale provarmos o champanhe.
حَسناً، من الأفضّل أن نكسّرْ الشمبانيا

- Mais vale entregares-te.
من الأفضّل أن تستسلم !