"الأفعال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acções
• actos
• acção
• ações
• ação
• atos
• verbos
• reações

As acções criam consequências que produzem mundos novos, que são todos diferentes.
الأفعال تؤديّ إلى عواقب التي تخلق عوالم جديدة لكنها جميعها مُختلفة،

como poderiam estar. Mas claro, acho que as instituições têm a responsabilidade de impedir acções ilegais na Alemanha ou onde quer que estas tenham lugar.
لكن بالطبع، أعتقد، أن المؤسسات مسؤولة عن وقف الأفعال الغير قانونية في ألمانيا أو أينما يحصلون.

"Não irei descansar enquanto não desvendar estes actos terríveis."
لن أرتاح حتى أصل لقرار هذه الأفعال المريعة

Fantasiavas que Vaughan te fotografava em todos esses actos sexuais..?
هل تخيلت فوهان يتحرك امام كل تلك الأفعال الجنسية

- Excª, a acção fala melhor que as palavras...
الأفعال أبلغ من الأقوال زيّ رسمي مضاد للرّصاص

Mas algumas ações são tão horríveis, que só merecem condenação.
, ولكن بعض الأفعال شريرة جداً يتطلّبون إدانتنا فقط

Não precisam que eu represente algo, só precisam que eu represente, que seja um homem forte, um homem de ação.
أنتم لا تريدون مني الدفاع عن أي شيء تريدون مني فقط الوقوف أن أكون الرجل القوي، رجل الأفعال

Mistérios do vernáculo: "Robot", uma máquina capaz de efectuar uma série de acções programadas.
أسرار العامية: روبوت، آلة قادرة على القيام بسلسلة من الأفعال القابلة للبرمجة.

Meritíssimos, o Código de Provas indica claramente que acções criminosas anterior não podem ser usadas para provar um crime subsequente.
يا حضرات القضاة إن قانون الأدلة ينص بوضوح أن الأفعال الإجرامية السابقة لا يمكن إستخدامها

Diz-nos, bom reverendo, que boas acções fizeste para inspirar os corações dos homens?
أخبرنا أيها القسّ الصالح، ما الأفعال العظيمة التي قمت بها لتلهم قلوب الناس؟

Em matéria de amor, as acções falam mais alto do que as palavras?
بماسائل الحب أهل الأفعال حقاً أقوى من الكلمات؟

Pode chamar-me antiquado, mas acho que devemos pesar as consequências das acções bélicas.
تستطيع دعوتي بالقديم الطراز أو أي شيء لكن لا أظن أننا يجب أن نفرق بين الأفعال والعواقب في الحرب

Que acções estão agora disponíveis a ambas as partes?
ما هي الأفعال الواقعية المفتوحة أمام هذه القوى ؟

E também, afirmando o nosso repúdio por tais actos e a nossa determinação em punir os responsáveis quando a guerra terminasse.
وخطتنا فى معالجة الأمر كذلك ... وأن نيتنا تجاه المسئولين عن هذه الأفعال يجب أن تأتى فى شكل ...

Os mínimos actos religiosos sejam eles quais forem, serão punidos com a morte.
أدنى الأفعال الدينية التي يؤديها أي موضوع وسوف يعاقب عليها بالإعدام.

Este foi o local onde os nazis conduziram um dos mais brutais actos de limpeza étnica da História.
هذا كان المكان حيث أجرى النازيون أحد أكثر الأفعال الوحشية للتطهير العرقي في التاريخ

Toda a acção voltada para a sobrevivência.
كل الأفعال مبنية على البقاء على قيد الحياة

"acção é carácter", diz o nosso professor de Inglês.
الأفعال هي شخصية هكذا تقول معلمة الإنكليزية

Por favor, sabei que não julgamos esta fé hoje, apenas as ações que alguém realizou erradamente em seu nome.
ارجوكم اعلموا أننا لا نحكم على العقيدة اليوم، فقط الأفعال التي ارتكبها هذا الشخص خطئأ تحت اسمها.

A prática é a repetição da mesma ação com o intuito de aperfeiçoamento, ajudando-nos a ser mais naturais, mais rápidos e mais confiantes.
الممارسة هي تكرار الأفعال والأعمال بهدف التحسين منها، وتساعدنا على أداء هذه الأفعال بشكل سهل وسريع.

"É algum ato ou série de atos que pode causar em qualquer pessoa sensata uma súbita e temporária perda de controle
.. بعض الفعل أو سلسلة الأفعال, التي يمكن أن تجعل أي شخص عاقل يفقد ضبط النفس بشكل مفاجئ ومؤقت

É por isso que ninguém reconhecia que, quando eu conjugava os verbos irregulares franceses, eu estava a praticar o reconhecimento de padrões.
ولهذا لم يعرف أحد أنني عندما كنت أصرّف الأفعال الفرنسية الشاذة كنت في الواقع أمارس قدراتي في التعرف على الأنماط

É o cérebro emocional. É todas aquelas reações viscerais que temos.
كل هذه الأشياء و كل ردود الأفعال المعوية التي لديكم.