"الأفكار في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideias na
• pensamentos na

Tanto quanto sei, foi você que pôs essas ideias na cabeça da minha filha.
على حد علمي، وضعت أولئك الأفكار في رئيس بنتي.

São feitos para plantar ideias na nossa mente.
أعني، هم مصمّمون لزراعة الأفكار في رأسك.

Tenho uma pilha de ideias na minha secretária que acho que ias adorar.
لدي كثير من الأفكار في مكتبي تلم التي تحب أن تراها

Enviaste-nos na direcção errada. Colocaste pensamentos na minha mente para me distraíres.
لقد أخذتنا في اتجاه خاطئ كنتِ تضعين تلك الأفكار في رأسي لتُلهيني

Era eu quem te punha todos os pensamentos na moleirinha.
انا من وضع كل تلك الأفكار في رأسك

Continuas a tentar pôr-me pensamentos na cabeça.
استمر في محاولاتك زرع الأفكار في رأسي..

É o Brian Shepard a pôr ideias na tua cabeça para manter-te a trabalhar para ele.
انه براين شيبرد من يضع هذه الأفكار في رأسك لتستمر في العمل لصالحه

Não podes meter essas ideias na cabeça dele.
دينـي لا تستطيعن وضع مثل هذه الأفكار في رأسه

Estou a ter várias ideias na cabeça.
. أنا أتلقي الكثير من دوامات الأفكار في رأسي

Cuidado com essa dança que me estás a meter ideias na cabeça.
انتبهي أثناء الرقص بدأت تضعين الأفكار في راسي

Porque é que estás a pôr essas ideias na cabeça da minha pequenina?
لماذا تضعين تلك الأفكار في رأس فتاتي الصغيرة؟

E depois vocês... começaram a meter-lhe ideias na cabeça.
وبعد ذلك أنتم أيها الناس بدأتم في وضع كل هذة الأفكار في رأسه

Mesmo se tentarmos pôr todas essas ideias na nossa cabeça ao ver todos esses 1.000 TED vídeos, demoraríamos actualmente mais de 250 horas para o conseguir.
حتى وإن حاولت وضع كل تلك الأفكار في رأسك من خلال مشاهدة كل تلك الفيديوهات الألف من تيد، سيستغرقكم ذلك في الواقع أكثر من 250 ساعة لإتمامه.

E quando provoca problemas, quando nos chama de Nazis, quando coloca ideias na cabeça de jovens mineiros, torna-se menos útil.
لكن عندما تثير المتاعب " عندما تطلق علينا " نازيون عندما تضع الأفكار في عقول العمال الشباب فأنت تصبح أقل فائدة

Tinha imensas ideias na cabeça sobre a mulher que virias a ser.
في حضن والدتكِ لدي الكثير من هذه الأفكار في رأسي مثل إلى أي نوع من النساء ستتحولين و...

Pára de colocar pensamentos na minha cabeça.
توقف عن وضع الأفكار في رأسي

Portanto, parte do meu pensamento e parte dos meus desejos é ficarmos com estes pensamentos na cabeça e pensar: "Como é que vai ser a vida deles quando quiserem ter filhos "ou quando quiserem casar, daqui a 20 ou 15 anos?"
ذلك جزء من تفكيري ، وجزء من أمنياتي ، وهو الجلوس مع هذه الأفكار في عقلنا ، والتفكير ، "كيف ستكون حياتهم عندما يريدون إنجاب الأطفال ، أو عندما يكونون على استعداد للزواج 20 سنة من الآن؟ -- أو أيا كان ، 15 عاما من الآن ؟"