"الأفلام الوثائقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• documentários
• o documentário

Eu tenho que usar estas quando trabalho com ONG e produtores de filmes para documentários, aqui nos EUA.
يجب أن أستخدمها عندما أعمل مع المنظمات غير الحكومية وصناع الأفلام الوثائقية هنا في الولايات المتحدة.

Não quero que isto se parta em 20 pedaços como vemos nalguns documentários.
لا أريد لهذه الطائرة ان تتحطم لـ عشرين قطعة مثل ما شاهدت في تلك الأفلام الوثائقية.

Eu adoro documentários sobre pinguins, mas essa não era a notícia do dia.
أنا أحب الأفلام الوثائقية عن البطاريق ولكن لم تكن تلك أهم أخبار اليوم.

Não, mas se o seu futuro depende desse subsídio para o documentário, acho mesmo muito que deves procurar outro assunto.
لا لكن اذا كان كل مستقبلك يعتمد كلياً على تلك الأفلام الوثائقية اعتقد حقيقةً انه من الواجب أن تجدي لك موضوعاً

Quando se tornou divertido o documentário?
متى أصبحت الأفلام الوثائقية لطيفة؟

Com óculos enormes e saia de cós alto, que te obriga a assistir a muitos documentários legendados.
نظارات كبيرة؛ تنوره نسائية الأفلام الوثائقية المترجمة

Droga, isso parece um daqueles documentários onde uma cobra come a outra.
اللعنة، إنه يبدو مثل أحد تلك الأفلام الوثائقية حين تأكل أفعى الأفاعي الأخرى.

Conheci um fulano, de um fundo de investimento ou algo do género, ele está interessado em colocar dinheiro em documentários.
لقد قابلت رجل، لديه تمويل ضخم أو ما شابة وإنه مهتم جداً بوضع المال على الأفلام الوثائقية.

Tudo o que ela quer fazer é ver documentários sobre guerras mundiais e aquecimento global.
إنّها لا تشاهد سوى الأفلام الوثائقية التي تتحدث عن الحروب العالمية و مشاكل الإحتباس الحراري إنّها لا تشاهد سوى الأفلام الوثائقية التي تتحدث عن الحروب العالمية و مشاكل الإحتباس الحراري

Oh, olá. Sou o realizador de documentários, Decland Desmond.
مرحباً، أنا مخرج الأفلام الوثائقية (ديكلان ديزموند)

Ninguém adora documentários.
لا أحد يحب الأفلام الوثائقية.

Precisas ter mais do que documentários no currículo.
أعني, تحتاجين إلى شيء تقومين به -غير الأفلام الوثائقية .

O Adam e a Mandi têm uma enorme experiência em documentários.
الآن، (آدم) و (ماندي) يجيئان بتجربة عن الأفلام الوثائقية

Os documentários não rendem dinheiro suficiente para...
إنه... الأفلام الوثائقية لا تجني أموالاً كافية لـ... -أبي !