"الأقارب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parente
• primos
• familiares
• familiar
• próximos
• da família
• os parentes
• mais próximo

Finalmente, encontrei um parente que me disse que o Nicholas e a mãe foram mortos num acidente de carro em Praga.
في نهاية المطاف، وجدت أحد الأقارب الذي أبلغني أن نيكولاس ووالدته قتل كل منهما في حادث سيارة في براغ.

Não podes dizer que eu sou um parente acabado de chegar?
ألا أخبرتهم أنني أحد الأقارب يقوم بزيارتكما؟

Era uma das condições. Deixa-me falar com um dos primos.
هذا واحد من الشروك دعيني أحدث أحد من الأقارب

Em parte, concordo com os primos que não querem vender.
هنالك جزءٌ مني يُوافق الأقارب الغير موافقون على البيع

Toda a gente do grupo Lightman está neste momento a interrogar os amigos e familiares do Matheson.
جميع أفراد مجموعة ليتمان ، بميدان التحقيقات الآن يقومون بالمُقابلات و مع المعارف و الأقارب.

Nome, morada, número de segurança social, estado familiar, parentes.
الأسم، العنوان، رقم الضمان الإجتماعي الوضع العائلي، الأقارب

Explicar porque é que fazemos isto não é nada fácil, mesmo para os nossos familiares mais próximos,
حسنا، ليس من السهولة شرح أسباب قيامنا بتلك المهام حتى إلى أقرب الأقارب.

Tenho que fazer uma panorâmica da família?
هل علي أن أصور الأقارب أيضاً؟ مطلقاً صوره هو فقط.

Anima-te. Com o tempo, a maioria dos amigos torna-se tão inútil quanto os parentes.
بالتأكيد، يصبح الأصدقاء أكثر نفعاً من الأقارب فى بعض الأوقات

Estás a falar do pedaço de terra que a minha avó deixou para o meu pai e que agora, sou o parente mais próximo?
تعنين قطعة الأرض التي تركتها جدتي لأبي اللص و الذي أنا الآن أقرب الأقارب الأحياء له ؟

Ou um simples "arranjo" para um parente doente.
أم ستكون بمثابة إهداء لأحد الأقارب المرضي؟

Teve uma infância infeliz, foi abusada sexualmente por um parente próximo, cortava-se e cometia outros abusos contra si própria.
طفولة تعيسة، تحرّش جنسي على يد أحد الأقارب الجرح أو إيذاء النفس

Em metade dos casos de rapto, o raptor costuma ser parente ou conhecido da vítima.
في نصف حالات الاختطاف، المُـختطف عادةً يكون أحد الأقارب أو أحد معارف الضحيّة

Se ele poupou o filho, é provável que ele o deixou em um lugar seguro, talvez com um parente,
حسنا,ان عفا عن الابن فغالبا قام بتركه في مكان أمن ربما مع أحد الأقارب قبل ان يرتكب هذا

Ligaram-me. Devo estar como tua parente.
تلقيت إتصال, أظن بأنني لازلت بلائحة أقرب الأقارب

Não somos primos. Nem sequer somos parentes.
نحن لسنا أبناء عمومة نحن لسنا حتى من الأقارب

Muitos primos, irmãos... Costumava fazer isto.
و هناك العديد من الأخوة و الأقارب الذكور لذا، فأنا معتادة على هذه اللعبة

Bom, cardeal, primos não lhe faltam e é por isso que desejamos falar consigo.
يا كاردينال لديك الكثير من الأقارب لهذا السبب نريد الحديث معك

A UCLA incentiva o apoio aos primos em dificuldades.
لجنة المدرسة تشجع الإمتداد إلى الأقارب المعسرين

familiares telefonaram, o corpo de Shahrad tinha sido encontrado.
ثم هاتفنى الأقارب تم العثور على أشلاء ممزقة

Caso contrário passarás a ser um familiar distante, muito em breve.
هذا وإلاّ ستكون من الأقارب المبعدين جداً في القريب العاجل

Nomes, endereços, parentes próximos, de todo o Gabinete.
الأسماء، العناوين، الأقارب للمجلس بأكمله.

Mas uma pessoa da família apareceu e ficou desconfiada de não estar ninguém em casa.
.نعم، ولكن أحد الأقارب ظهر عند البيت واصابه الشك عندما لم يجد أحداً

...assegure-se de que os parentes não vejam a colocação do tamponamento.
تأكدوا أن لا يشاهد الأقارب عملية حشو القطن

Não tem cartão de dador de órgãos. A irmã do morto é o familiar mais próximo e recusa-se a autorizar a doação.
شقيقة الرجل المتوفي هي أقرب الأقارب وهي ترفض السماح بالتبرع