"الأقتصادية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• economia
• económica
• económico
• económicas
• económicos

as mulheres são apenas 19% das fontes em matérias sobre política e apenas 20% em matérias sobre economia.
النساء يمثلن 19 % من مصادر الأخبارالسياسية، و يُمثلن 20 % - فقط- من الأخبار الأقتصادية.

Sim, a economia está má para toda a gente. Destroca uma de cem?
أجل، الحالة الأقتصادية سيئة صعبة لديّ الجميع، أمعك فكة لـ100 دولار؟

Há 12 anos, ele tinha-os feito recuperar das profundezas da depressão económica.
لقد أنتشلهم من قاع الأزمة الأقتصادية منذ 12 عاماً خلت

- Lamento ser em económica. - Sem limitações.
ـ اعتذر لكونها من الدرجة الأقتصادية ـ و بشكل غير محدد

Mostrem ao estado que a proteção da vida selvagem, para além do sentido ecológico, tem também um sentido económico.
أثبن لحكومة الولاية أن حماية الحياة البرية ليس فقط مهمّ من الناحية البيئية فحسب بل أيضاً من الناحية الأقتصادية.

Uma família arruinada e desolada, destroçada devido ao azar económico.
أسرة محطمة ومنهارة نتيجة سوء الأحوال الأقتصادية

Estou a parafrasear aqui, mas as principais actividades económicas são tráfico de armas, drogas e prostitutas.
أنى أقتبس هنا لكن مبادئ الأنشطة الأقتصادية لديهم , هى تهريب السلاح الهروين و العاهرات

Sua Alteza acredita... que a Federação poderia solucionar os problemas económicos europeus?
هل تعتقدِ سعادتكِ أن الأتحاد يمكن أن يكون الحل لمشاكل "أوربـا" الأقتصادية ؟

Bom saber que está bem na vida, tendo em conta o estado da economia.
حسنٌ، يسعدني سماع أنّه أبلىحسنٌلنفسه،إعتباراًبـ.. إعتباراً بالأوقات الأقتصادية العصيبة ..

A confiança no nosso sistema financeiro é essencial para que a nossa economia esteja bem e recentemente essa confiança tem sido abalada.
الثقة اساسية في نظامنا المالي لتسهيل العمليات الأقتصادية ومؤخراً الثقة قد أهتزت

Cantaram à mãe. Com a economia como está, já tens sorte por te darem uma sopa.
مع الحالة الأقتصادية الحالية، أنت محظوظ لأنك حظيت ببعض الشربة!

Baransky fez um ano na Escola de economia de Londres antes de desistir e ir visitar o pai em Moscovo.
(برانسكي) أمضت عاماً واحداً في جامعة "لندن" الأقتصادية قبل أن تترك الجامعة و تذهب لزيارة والدها في "موسكو".

Isto é um sistema que custou 24.000$, que me dá acesso instantâneo a toda a informação económica no mundo.
هذا نظام بقيمة 2,400 دولار يعطني وصولاً فورياً لجميع المعلومات الأقتصادية في العالم

Alexi, sabe a crise económica que isso seria para a Rússia.
(أليكسي)، تعرف مدى الأزمة الأقتصادية التى ستلحق بروسيا

Ministério dos Negócios Estrangeiros a situação militar era deplorável, e mais, a situação económica da nossa nação era bastante óbvia.
"تـوشـيكـازا كـاسـا" وزارة الخارجية كان الموقف العسكرى يُرثى له ... وأكثر من هذا أن أزمتنا الأقتصادية تصاعدت حتى غدت واضحة للعيان

Você e os seus amigos ainda podem ter o poder económico, mas nós governamos o país.
أنت وأصدقاءك لازلتم تملكون السلطة الأقتصادية لكننا من نحكم البلد

Ninguém quer um marionetista neste negro panorama económico.
لا أحد يبحث عن محرك عرائس في هذه الظروف الأقتصادية.

Existem três actores principais no palco económico:
هناك ثلاث أشخاص اساسيين على الساحه الأقتصادية:

Esta é apenas uma das dúzias de protestos na Capital, após reportagens alegando que os Novos Fundadores têm usado o Expurgo para ajudar as vossas medidas económicas.
"هذه مجرد واحدة من عشرات الأحتجاجات حول عاصمتنا" "بعد أنتشار التقارير التي تشير أن آباء المؤسسين الجدد" "كانوا يستخدمون "التطهير" في مساعدة أجنداتهم الأقتصادية".

Os recursos económicos foram distribuídos de forma tão desigual que os pobres simplesmente não tinham dinheiro suficiente para comprar os alimentos que teriam estado disponíveis se eles os pudessem pagar.
الموارد الأقتصادية كانت موزعة بشكل غير متساوي حتى ان الفقراء لم يملكوا المال الكافي لشراء الطعام الذي كان من الممكن أن يكون