"الأقحوان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• margaridas
• crisântemos
• margarida

Eu vi-o hoje à noite. Dei-lhe um colar de margaridas.
لقد رأيته هذا المساء وصنعت له سلسلة من زهور الأقحوان

Ela quer margaridas. margaridas coloridas.
تريد اختيار الأقحوان، ألوان متعددة من الأقحوان

Está a caminhar num campo cheio de bombas e confunde-as com margaridas.
أنتِ تتقافزين في حقلٍ ملؤه القنابل وتظنين أنها أزهار الأقحوان

Que passa o dia a plantar crisântemos num colégio feminino.
مظهر جميل ، آه مممممم ، يمضــي أيامه في زراعة الأقحوان في مدرسة البنات

Agora, se não te importas, tenho de embrulhar alguns presentes, e tirar estes crisântemos daqui.
الآنإذاكنتلاتمانع، علي جعل بعض الهدايا ملفوفة و جعل هذا الأقحوان خارج المبنى

Na Austrália, um lírio transformou-se numa "Árvore Herbácea" ["genus Xanthorrhoea"] e no Havai, uma margarida tornou-se numa "Espada Prateada".
فى أستراليا، تحول الزنبق إلى شجر عنب، و فى هاواي، أصبحت زهرة الأقحوان سيفاً من الفضة.

Antes de fugires, disseste-me que plantasse margaridas no jardim dela.
قبل أن تهربي، قلت أن عليّ أن أزرع بعض الأقحوان بحديقة أمي

Deixava presentes na minha almofada, como fios com margaridas.
أنت تعرف، التي تاركة القليل من الهدايا على وسادتي، مثل سلسلة الأقحوان.

Da próxima vez que te vir, é bom que cheires a margaridas ou não gostarás do resultado.
حين أراك في المرة القادمة أريد أن تكون رائحتك كزهرة الأقحوان. و إلا فلن يعجبك ما سيحدث.

Estás a saltar à volta de um campo cheio de bombas e a confundi-lo com margaridas.
أنت تقفزين في حقل مليء بالقنابل وتظنين أنها أزهار الأقحوان

- Mal me quer e um dia eu vi um campo inteiro de margaridas com uma só pétala.
لا تحبني" و في أحد الأيام، شاهدت حقلا كاملا من الأقحوان ببتلة واحدة.

Gosto mesmo do cheiro destas margaridas.
أحببتُ كثيراً رائحة هذا الأقحوان

Rosas para mim e margaridas para o bebé.
الورد لي,وورد الأقحوان للطفل

Sabes porque lhes chamam margaridas?
أتعرف لم يسمونها ديزيس = أزهار الأقحوان)؟ )

As noites aqui são tão frias que os escaravelhos macaco abrigam-se dentro das pétalas fechadas destas margaridas.
الليالي هنا باردة جداً فتحتاج الـ(خنفساء القردة) للإحتماء بداخل بتلات الأقحوان المُغلقة

Tu achas que ganho dinheiro com a porra de chá de crisântemos?
اتظن بأني اجني المال من شاهي الأقحوان اللعين؟

Nesta ilha crescem crisântemos?
هــل الأقحوان يَنْمو على هذه الجزيرة؟

Continuo odiando esses estúpidos crisântemos.
لازلت أكره زهور الأقحوان الغبية تلك.

Agradeço-te pela coroa de flores, pelos crisântemos e pelas rosas.
أشكركم على الاكاليل, الأقحوان والورود

Sem insectos e fresca como uma margarida.
نظيفة و منعشة مثل رائحة زهرة الأقحوان

Pode ir buscar a margarida?
هلّا أحضرت زهرة الأقحوان من فضلك ؟