"الأقسام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• secções
• departamento
• os departamentos
• Mark
• divisões
• secção
• divisão
• sala
• as salas de aula

! Os engenheiros que examinaram o edifício ontem à noite não encontraram nenhum problema em nenhuma das secções em que podiam procurar.
إن المهندسين الذين قاموا بفحص المبنى الليلة الماضية لم يستطيعوا ان يجدوا مشكلة في أي قسم من الأقسام التي تفحصوها

Agora, estas secções circulares foram feitas à mão, não foram?
والآن، هذه الأقسام المدارة لقد سحبوها يدوياًً، أليس كذلك؟

Avaliações a serem lidas ou revisadas por administradores hospitalares chefes de departamento.
التقييمات إلى أن تقرأ واستعرض من قبل مسؤولي المستشفى، رؤساء الأقسام.

Marca reunião para segunda-feira com os chefes de departamento.
حددي إجتماع موظفين ليوم الإثنين، كل رؤساء الأقسام

Depois ficavam no navio para sempre, em todos os departamentos.
ثم أصبحوا مع السفينة لخير الجميع في كل الأقسام

E reservei a suite de lua-de-mel no Mark.
ولقد حجزت جناح شهر العسل في كافة الأقسام.

É por isso que as nossas divisões parecem todas iguais.
وهذا هو السبب فى ان كل الأقسام الفرعية لدينا تبدو واحدة.

Temos de ter cuidado ao andarmos por estas secções.
عليك أن تكون حذرة عندما تنتقلي بين الأقسام

Quero isso em todas as secções. Boa ideia.
أريد أن ينتنشر ذلك إلى جميع الأقسام فى الحال

Sargento-Mor, tire homem sim, homem não, das secções um, três e cinco, e leve-os para a parede norte.
رقيب بورن أريد كل رجل آخر من الأقسام الأولى.. ثلاثه و خمسه يكملون الحائط الشمالى

Disseram que nos iam mandar para outras secções.
لقد قالوا أنهم سيوزعوننا على الأقسام الأخرى

"Chefe de departamento, contactar Charles Thompson "antes de qualquer outra acção".
رؤساء الأقسام إتصلوا بـ تشارلز تومبسون قبل إتخاذ أي عمل

Se há um departamento que está com baixo desempenho, ...eu vou e avalio o recursos humanos deles e ajo conforme...
لو ذهبت الى مصلحه ذات أقسام جديدة فأنا أقوم بتقييم القوى العامله داخل هذه الأقسام أنا أنتظر تعليق

Mas primeiro, eu tinha de obter a aprovação assinada de todos os chefes de departamento.
لكن أولاً، كان علي أن أحصل على تواقيع موافقة رؤساء الأقسام كلهم.

Mein Führer, como sabe todos os departamentos médicos que estão sob supervisão das SS e de Himmler, deixaram Berlim.
سيدى الفوهرر، كما تعرف كلّ الأقسام الطبية الذي تقع تحت سلطة المخابرات وهيملير غادرت برلين

E se vos dissesse que os departamentos internacionais da General Foods, Birdseye, Campbell's Soup, Chevron Oil,
ماذا لو أخبرتك بان الأقسام الدولية شركة جنرال فود، بيردز آي ، كامبل سوب، شيفرون أويل

Enquanto ele estava à espera na fila, o Mark alvejou o meu pai na cara por umas centenas de dólares.
وأظهرت والاخوة Mardon تصل. بينما كان ينتظر في الطابور، الأقسام قتل والدي في الوجه لبضع مئات من الدولارات.

Nao dizer ao Mark sobre o Jack, eu não posso continuar com isto.
لا تخبر كافة الأقسام حول جاك، لكنني لن تكون قادرة على المضي قدما في ذلك.

Todos os conveses e divisões confirmados. Estado Vermelho.
،تم التأكيد على كل القطاعات و الأقسام الوضع أحمر

Estão aí as divisões todas. É uma coisa em grande.
إضطر جميع رؤساء الأقسام أن يجلبوا فرق الدعم معهم,إنه كبير

Os chefes de secção não devem submeter-se a testes de avaliação física.
رؤساء الأقسام لا يقومون بالركض والأشياء التي تعتمد على القوى الجسدية

Quer todos os chefes de divisão nesta videoconferência.
يريدون من رؤساء جميع الأقسام الانضمام لهذه المكالمة

Por isso, investiram todo o dinheiro nisso. A barra azul, tamanho da sala, está a empurrar os custos para cima.
لدى استثمروا كل أموالهم في ذلك والشريط الأزرقالخاص بحجم الأقسام يزيد من التكلفة.

Atraem os diretores mais fortes para as escolas mais difíceis, e os professores mais talentosos para as salas de aula mais problemáticas.
يوظفون أقوى المديرينلأصعب المدارس وأمهر المدرسين لأكثر الأقسام تحديا.