"الأقطاب الكهربائية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eléctrodos
• elétrodos

Pedimos ao paciente que realize habilidades motoras delicadas enquanto introduzimos os eléctrodos.
نجعل مريضنا يقوم بمهارات حركيّة دقيقة بينما نقوم بوضع الأقطاب الكهربائية

Eu já sei o que se passa sem meter eléctrodos no coração dela.
أعرف ماخطبها بدون وضع الأقطاب الكهربائية في قلبها

Volto mais tarde para pôr os seus eléctrodos.
سأعود لاحقاً كي أضع لكِ الأقطاب الكهربائية

E a corrente que passa entre os elétrodos gera calor suficiente para a manter à temperatura.
و التيار العابر بين الأقطاب الكهربائية يولد مايكفي من الحرارة للحفاظ على درجة الحرارة.

O paciente não sabe onde estão os elétrodos e nunca ouviu falar da área facial.
المريض لم يكن يعلم مكان الأقطاب الكهربائية ولم يسبق له أن سمع بمنطقة الوجه بالدماغ.

Vou colocar uns elétrodos nos meus pulsos.
وها أنا أضع بعض الأقطاب الكهربائية هنا على معصمي.

Está bem, então tragam lá os eléctrodos.
حسناً . اذن قم بتوصيل الأقطاب الكهربائية

Os eléctrodos estão nele há quase 2 horas.
الأقطاب الكهربائية تعمل منذ ساعتين تقريباً

- O material que permite que os iões fluam entre eléctrodos.
المادة التي تسمح للأيونات بالتدفق بين الأقطاب الكهربائية

Põe-te eléctrodos na cabeça.
يضعون تلك الأقطاب الكهربائية في رأسك

eléctrodos medem os valores durante o sono profundo, e temos uma câmara de vídeo na divisão para termos a certeza de que os doentes ficam na cama.
تَقِيسُ الأقطاب الكهربائية إي كْي جي ورِم يَنَامانِ، ونحن عِنْدَنا a حدبة فيديو في الغرفةِ للمُسَاعَدَة على تَأمين المرضى يَبْقى في السريرِ في الحقيقة.

Se meteres eléctrodos no cérebro duma ratazana e tiver um botão de orgasmo, ela carregará nele até morrer à fome.
أوصل الأقطاب الكهربائية في دماغ جرذ "و أعطه زر " التهيج الجنسي سيظل يضغط ذلك الشيء حتى يموت من الجوع

Se é aquela rapariga do estudo do choque eléctrico, não era suposto que aqueles eléctrodos...
لو كنتى الطالبه من بحث الصدمة الكهربائية، تلك الأقطاب الكهربائية ...... لم يفترض أن

Se isto fosse um daqueles programas forenses super-científicos, enfiavam uns eléctrodos nos miolos destes peixes e ficavam com uma perspectiva de tudo o que os peixes viram.
تعرفين ، إذا هذا كان أحد أولئك العلماء الممتازين وأي معارض دولية هم يلصقون بعض الأقطاب الكهربائية في أدمغة هذه الأسماك عيون الأسماك تحصل على أفضل رؤية

A maior parte das pessoas não gosta dos eléctrodos no início. Sentem-se como o Frankenstein.
الكثير من الأشخاص لا يحبون الأقطاب الكهربائية (فالمرّة الأولى تجعلهم يشعرون و كأنهم (فرانكشتاين

Então ela agarrou nuns elétrodos mais pequenos do que um cêntimo suficientemente sensíveis para detetar as minhas ondas cerebrais através dos meus ossos, do cabelo e do couro cabeludo.
فجاءت ومعها مجموعة من الأقطاب الكهربائية حجمها أصغر من عملة العشر سنتات كانت حساسة بما يكفي لتكشف عن موجاتي الدماغية من خلال عظامي وشعري وفروة رأسي.

Assim, Penijean, por várias vezes, pôs-me em contacto com os elétrodos, e explicou que eu não tinha de fazer nem pensar nada.
لذا بينجين وضعت لي جميع الأقطاب الكهربائية عدة مرات، وفسّرت بأنه ليس عليّ أن أقوم أو أفكر بشيء.

Tiros de elétrodos de longa distância na glândula pineal e na hipófise dos que morreram recentemente.
صعق الأقطاب الكهربائية البعيدة المسافة إلى الغدد النخامية الميتة أخيراً

Após fazermos os 12 buracos, pomos os elétrodos sob as meninges, junto do cérebro.
مادام لدينا 12 ثقب يمكننا زراعة الأقطاب الكهربائية تحت السحايا داخل مخه

Talvez colabore mais se tiver elétrodos nos tomates.
ربما سيؤدي بشكل أفضل عندما نضع الأقطاب الكهربائية بخصيتيه

GG: Preciso que erga o seu braço, pela ciência, e arregace um pouco a manga. O que vou fazer é colocar elétrodos no seu braço. Deve estar a pensar: "Disse que ia gravar o cérebro, para que é o braço?"
جريج غيج :أريد منك الآن بأن تقومي بمد يدك لهذه التجربة ، قومي بكف اًكمام قميصك قليلاً ، ما سأقوم بفعله الآن هو وضع الأقطاب الكهربائية على ذراعك ، وعلى الأغلب أنت تستغربين ، لأنني قلت للتو بأنني سأسجل من دماغك فماذا سأفعل بيدك ؟