"الأقفال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fechaduras
• fechadura
• cadeados
• selos
• Chaves
• serralheiro
• fechos
• chave

Não é por isso que temos fechaduras nas portas?
أليس هذا هو سبب وجود الأقفال على الأبواب؟

Essas fechaduras não têm protecção de corrente, daí podermos controlá-las.
ليس لهذه الأقفال حماية كهربائيّة أي أنّه يمكنكَ إبطالها

Não roubo carros alemães. Têm fechaduras complicadas e muitos alarmes.
لا أحب الألمانيه ، الأقفال معقدة، أجهزة إنذار كثيره

Deita fora as Chaves do meu laboratório - mandei mudar a fechadura.
جئت لأخبرك أنه يمكنك رمي مفاتيح مختبري، فقد قمت بتغيير الأقفال..

Olhe, vê? Veja. São os cadeados verdadeiros.
انظر، انظر، أنت ترى هذه الأقفال الحقيقية.

Agora, o que faz deste aqui particularmente especial é que todos os seus selos foram encontrados completamente intactos.
و ما يجعل هذا القبر مميزاً أن كل الأقفال كانت سليمة كلية

De facto, não são as fechaduras que me preocupam.
.في الواقع ليست الأقفال ما أشعر بالقلق إزاءها

Tapei as tomadas todas e pus fechaduras nos armários.
غطيت جميع القوابس الكهربائية ووضعت الأقفال على الخزائن

Vou trocar as fechaduras e depressa e pôr umas armadilhas.
لقد غيرت الأقفال بأسرع ما يمكن وضعت بعض الأفخاخ

Descobriste o esconderijo secreto de Leonardo da Vinci, protegido por uma série de fechaduras com combinações.
لقد وجدت الخزنة السرية لليوناردو دافنشي، مؤمنة بسلسلة من مجموعة الأقفال المركبة.

Quando voltei de Paris, já havia fechaduras novas em todo o lado:
عندما جئتُ الى البيت تم تغيير جميع الأقفال

Cada cofre tinha duas fechaduras com duas Chaves...
وكل واحدة مزودة باثنين من الأقفال تتطلب مفتاحين

Um país conhecido pelos relógios e pelas fechaduras.
بلد معروف بالساعات و ساعات اليد و الأقفال

Bem, não mudei todas as fechaduras... e ela não está a viver nas traseiras, mas na casa da piscina.
لم أغيّر جميع الأقفال و وهي لا تعيش في الملحق, تعيش في منزل المسبح

Sabes, antes que me esqueça, acho que devíamos mudar as fechaduras.
قبل أن أنسى، أعتقد أنه يجب علينا تغيير الأقفال

Ele ainda tem as Chaves? Não. Mudei a fechadura há meses.
كلاّ، قمت بتغيير الأقفال منذ شهور سنتخطّى هذه المحنة ..

A lei diz que posso notificar e mudar a fechadura.
يقول التشريع القانوني أنني استطيع تنسيق الأوراق وتغيير الأقفال

Estes cadeados devem ser controlados à distância.
يبدو أن هذه الأقفال تعمل بنظام التحكم عن بعد

É suficientemente frio para cristalizar o metal da maioria dos cadeados.
إنها باردة بما يكفي لتبلور المعدن في العديد من الأقفال التجارية

Já foram quebrados muitos selos.
علينا تنفيذ الأوامر تم كسر الكثير من الأقفال

O serralheiro vai lá a casa hoje, cerca das 17:00, e não sei quanto vai demorar.
سيأتي صانع الأقفال إلى البيت اليوم تقريبا الساعة الخامسة, وقد يستغرق وقتًا طويلا

Os fechos magnéticos ficam abertos durante 5 segundos antes do gerador funcionar.
تلك الأقفال المغنطيسية ستستمر في العمل لمدة 5 ثوان قبل أن تعمل من الاحتياطي

O serralheiro fez a chave e eu finalmente consegui abrir a secretária dela.
صانع الأقفال قد أعد المفتاح ولقد بحثتُ في مكتبها أخيراً