"الأقليات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minorias
• minoria
• menores
• o gueto
• LGBTQ

Já vimos que a propagação de mentiras no WhatsApp e noutros mensageiros "online" resultou em violência contra minorias étnicas.
لقد رأينا أكاذيبًا تنتشر عبر واتساب وخدمات الرسائل الفورية الأخرى مؤديةً إلى حملات عنف ضد الأقليات العِرقية.

Ainda é pior entre as mulheres das minorias, que ganham 67 cêntimos.
والأسوأ أنّ النساء من الأقليات العرقية تجني أقل من النساء البيض

Cristão e outras minorias que ele pensa que te apoiam.
من النصارى وبعض الأقليات الأخرى هو يعتقد بأنهم يدعمونك

Mais uma vez, mitos sobre a perseguição de uma minoria alemã foram utilizados para defender uma intervenção armada.
مره أخرى تناثرت المزاعم حول أضطهاد الأقليات الألمانيه و ذلك بهدف أيجاد ذريعه تبرر التدخل العسكرى

E duas em cada três, não tem um executivo oriundo de alguma minoria.
وإنا ثنين من كل ثلاثة ليس لها مدير تنفيذي من هو من الأقليات.

Tirou dinheiro a viúvas, jovens famílias, até a menores.
إنه يأخذ المال من الأرامل و الأسر الصغيرة و حتى الأقليات

Enviar SMS ultrapassa, em muito, as minorias da juventude urbana.
بل يزداد استخدام الرسائل النصية عند الأقليات و شباب الحضر.

Esses movimentos no seu conjunto facultam a discriminação contra as minorias religiosas e as minorias sexuais.
تغذي هذه الحركات بشكل عام التمييز ضد الأقليات الدينية والأقليات الجنسية.

E a maioria das minorias que estão nesse nível não são diretores de Conselho.
وإن أغلب أفراد الأقليات في ذلك المستوى ليسوا من المدراء في مجالس الإدارة.

A inclusão é olhar para coisas como a violência e a discriminação contra minorias, igualdade dos sexos, inclusão dos LGBT, etc.
الشمولية تبحث في أمورٍ مثل العنف والتمييز ضد الأقليات والمساواة بين الجنسين والمثلية الجنسية وغيرها.

A iliteracia financeira é uma doença que estropiou minorias e a classe baixa da nossa sociedade por gerações e gerações, e nós devíamos estar furiosos por isso.
فالجهل بالأمور المالية هو وباء شلّ الأقليات والطبقة الفقيرة في مجتمعنا لأجيال وأجيال، وعلينا أن نكون غاضبين حيال هذا

Neste momento, o inimigo são as minorias sexuais: a minha partida foi rápida e eficaz.
حاليًا، الأقليات الجنسية هي العدو، مغادرتي كانت سريعة وحاسمة.

O ataque a territórios vizinhos e a opressão de minorias religiosas são referidos como medidas eficazes de ocupar o público.
مهاجمة المناطق المجاورة وقمع الأقليات الدينية ذُكِرت كطرق فعالة لاحتلال الأماكن العامة.

Em regimes autoritários, esta política pode ser usada para reprimir opiniões de minorias e manter a repressão.
وفي الأنظمة الاستبدادية، يمكن استخدام هذه الأنواع من السياسات لقمع آراء الأقليات ومواصلة كبحها.

Mas há grande escassez de doadores, e ainda mais escassez de doadores de minorias.
لكن هناكَ نَقص في المتبرعين و حتى نقصٌ أكبَر في المتبرعين منَ الأقليات

Queres que assine uma petição a banir as minorias do vosso clube náutico.
أنت تريدني أن أوقع في عريضتك منع الأقليات للنادي اليخت أليس كذلك

É sabido que professores ajudam menos estudantes da minoria ou do sexo feminino.
ونعلم أن الأساتذة غالباً ما لا يساعدون الطالبات أو طلاب الأقليات

Vocês sabem como é ser a minoria.
فأنت تعرف الآن معنى أن تكون من الأقليات.

Lamento. Não posso propor nada a não ser que pertençam a uma minoria.
آسفة, ليس لدي أي شيء لأعرض عليكي إلا أذا كنتِ عضوة في مجموعة من مجموعات الأقليات

As empresas menores têm os mais pequenos.
الأقليات حصلت باقي العمل أنا محشور في الوسط.

Uma abre para a zona livre da cidade, a outra, para o gueto.
يفتح واحد علي الجانب الحر من المدينة والآخر علي الأقليات

O preço não mede o custo para a vítima, que Tyler e muitos outros, especialmente as mulheres, as minorias, e membros da comunidade LGBTQ têm pago. Mas o preço mede os lucros dos predadores.
و هو ثمن لا يقدر الكلفة بالنسبة للضحية مثل تايلر و آخرين كُثر تحديدا النساء و الأقليات و ما دفعه أعضاء مجتمع LGBTQ و لكن الثمن يقيس أرباح أولئك الذين يقعون ضحية لهم