| Mas, pelo menos, estás a tentar corrigir as coisas. | Open Subtitles | أنت فعلت خطأ. لكن على الأقل أنت تُحاولُ أن تضْع الأمور في نصابها. |
| E pelo menos estás bem. Eu estou bem, estamos os dois bem. | Open Subtitles | على الأقل أنت بخير وأنا بخير جميعنا بخير |
| Pelo menos você conseguiu se divertir durante alguns minutos. | Open Subtitles | على الأقل أنت يجب أن تقضي وقتا ممتعا لبضعة دقائق. |
| Pelo menos tu estarás longe daquele guia, do Rehan. | Open Subtitles | على الأقل أنت سَتَكُونُين بعيدة عن هذا المرشد ريهان. |
| Senhor, pelo menos é casado. Eu não tenho ninguém. | Open Subtitles | سيدي، على الأقل أنت متزوج، فكر في أمري |
| - Menos ainda visitá-los. - Pelo menos, és sincero. | Open Subtitles | على الاقل زيارتهم حسنا , على الأقل أنت صادق |
| Pelo menos, está a transmitir esses sonhos aos miúdos. | Open Subtitles | حسناً، على الأقل أنت تنقل تلك الأحلام إلى أولئك الشُبان الصغار |
| Pelo menos estás a fazer algo a respeito. Lamento é que vás embora. | Open Subtitles | على الأقل أنت تفعلين شيئاً حيال ذلك إنه فقط شيء مؤسف أن ترحلي. |
| - Bem, ao menos estás em casa. | Open Subtitles | مهما كانت الأدلة ضعيفة حسناً ، على الأقل أنت في منزلك |
| Parabéns, pelo menos estás a usar o teu tempo a sós para seres produtivo. | Open Subtitles | تهانينا. على الأقل أنت تستغل وقت وحدتك في كونك منتِجًا. |
| Bom, eles levaram o presente que eu tinha para ti, mas, pelo menos, estás bem. | Open Subtitles | لقد أخذوا الهدية التي جلبتها لك لكن , على الأقل أنت بخير |
| Pelo menos, estás vivo. A maldição nunca te apanhou. | Open Subtitles | ولكن على الأقل أنت ما زلت حياً لم تنالك اللعنه |
| Mas, pelo menos, você fica bem. E as suas visitas foram uma grande ajuda. | Open Subtitles | لكن على الأقل أنت بخير زياراتك له كانت عونا كبيرا |
| Ei, pelo menos você continua a ir para fora do mundo com uma equipa sua. | Open Subtitles | حسنا ، على الأقل أنت تغادر كوكبنا مع فريقك الخاص |
| Pelo menos você sabe a idade deste criador de problemas! | Open Subtitles | على الأقل أنت تَعْرفُ كَمْ كم يكون الكبير فى السن مثيرِا للشغب |
| Quero dizer, nós éramos... Bem, pelo menos, tu eras perfeito. | Open Subtitles | أعني، كنا، حسنا على الأقل أنت كنت مثالياً |
| Pelos menos tu precisas de mim, saco de batatas. | Open Subtitles | على الأقل أنت بحاجة إلي يا كيس البطاطس |
| - Não, realmente não o amo. - Ao menos é honesta. - Existe uma Sra. Joshua? | Open Subtitles | على الأقل أنت صادقة هل توجد سيدة "جوشـوا" ؟ |
| Lindo menino. Pelo menos é um pervertido inteligente. | Open Subtitles | ولد مطيع ، على الأقل أنت منحرف ذكى |
| Pelo menos és meu amigo! | Open Subtitles | على الأقل أنت صديقي. الآن أطلق أرجوك. |
| Não te queixes. Pelo menos, és saudável. | Open Subtitles | على الأقل أنت تتمتع بنعمة الصحّة. |
| Eu sei que ficar encurralado num plano astral não é assim tão maravilhoso, mas ao menos tens amigos que se preocupam contigo. | Open Subtitles | حسناً. أنا أعرف أن كونك عالقاً في مستوى نجمي هو ليس أمراً فحيتاً لكن على الأقل أنت لديك أصدقاء يهتمون بأمرك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 