"الأقل لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• menos não
• menos nunca

Mas temos de dar-lhe valor. Pelo menos, não se aleijou.
لكن دعونا نوفيه حقه علي الأقل, لم يُؤذي نفسه

Pelo menos não tentei dormir com o marido da minha filha.
على الأقل لم أحاول أن أمارس الجنس مع زوج إبنتي

Pelo menos não foi em público e brutalmente constrangedor.
على الأقل لم يحدث علناً وبطريقة محرجة وموحشة

Encara as coisas desta forma: pelo menos, não perdeste uma orelha.
إنظري إليه بهذه الطريقة أنت على الأقل لم تخسري أذناً

Fui casado três vezes, mas pelo menos nunca fui burro suficiente para ter algum.
تزوجت ثلاث مرات.. لكنى على الأقل لم أكن غبيا بالقدر الكافى لأرزق بهم

O William Cochran não se registou em nenhum hotel ou motel, pelo menos não com o próprio nome.
وليام كوكران لم يُسَجلَ في أي فندق أو نزل أو على الأقل لم يستعمل إسمه الحقيقي.

pelo menos, não conseguiu convencer a Sra. Paradine a fazê-lo.
على الأقل, لم يعد قادرا على مناقشة السيدة بارادين فى هذا الأمر

Se ele errou consigo, pelo menos não foi um assassínio.
اذا كان قد أخطأ معك فعلى الأقل لم تكن جريمة قتل

Ao menos não tive medo de dizer a um tipo que ele é giro.
علي الأقل لم أكن جبانة لدرجة ألا أخبر شخص أنه لطيف

Quem sabe, mas ao menos não viram magia nenhuma.
مَنْ يعلم، ولكنهم على الأقل لم يروا أي سحر

Pelo menos, não o levei para a tenda nem o pus no espectáculo.
على الأقل لم أجلبه إلى الخيمة ووضعته في العرض.

- Ou, pelo menos, não acreditavas. - Bom, agora, acredito.
أو على الأقل لم تكوني حسناً ، أنا أصدّق هذا الآن

Pelo menos, não aconteceu num espaço que eu use, como o armário.
على الأقل لم يحدث ذلك بغرفة استخدمها كالخزانة

Pelo menos não fiquei com a bola presa no meu polegar.
على الأقل لم يعلق إبهامي داخل كرات البولنغ

Espero que não se importe que eu invada a sua festa. Pelo menos não vim de mãos a abanar.
أتمنى أن لا يضايقكن إقتحامي لحفلتكن على الأقل لم آتي خالية اليدين

Pelo menos, não te deixei no jogo de hóquei da secundária.
على الأقل لم أتركك بمباراة هوكي بالمدرسة

Ao menos, não eram as cabras de outros.
أجل كان يمكن أن تكون أكثر قساوة على الأقل لم ينتهي بنا الأمر لأن نكون عاهرة أحدهم

O anterior treinador Mike McCormack pode não ter comandado o melhor dos navios da NFL, mas pelo menos não era um navio de palhaços.
المدرب الأساسي السابق مايك ماكوورماك ربما لن يدير السفينة الاقوى في الإن إف إل لكن على الأقل لم تكن سفينة الحمقى

Sim, pelo menos, não me odiarias por isso.
حسناً، على الأقل لم تكوني لتكرهيني لأجل ذلك

Bem, pelo menos não estava a tentar matar os motoristas da ambulância.
على الأقل لم يكن يحاول أن يقتل سائقي الأسعاف

Perdeste tudo, mas, pelo menos, nunca mentiste.
لقد خسرت كل أموالك لكن على الأقل لم تكن تكذب