"الأقل هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• menos há
• menos lá
• menos uma
• menos um
• menos alguém

Porque ao menos há a hipótese do meu beijo transformá-lo num príncipe.
لأنه على الأقل هناك فُرصة أن تحوله قُبلة مني الى أمير

Bem, pelo menos há uma mulher que te motiva a vestir umas calças e a sair de casa.
حسناً , على الأقل هناك إمرأة واحدة من يمكنها وضعك فى سروالك و الخروج من المنزل

Pelo menos há uma razão para nos sentirmos bem pela América.
على الأقل هناك سبب واحد لتشعر بشكل طيب حول أمريكا

Ao menos lá posso fazer os tipos de jardins nos quais acredito.
على الأقل هناك استطيع صنع نوع الحدائق الذي أؤمن به.

Então, como é saber que em cada sala onde entra pelo menos uma pessoa tenta ganhar coragem para a convidar a sair?
إذًا كيف يكون الأمر؟ أنه في كل غرفة تذهبين إلها على الأقل هناك شخص واحد يحاول أن يتحلى بالشجاعة

Há pelo menos um homem de verdade entre nós.
هناك على الأقل هناك رجل واحد حقيقي بيننا.

Pelo menos alguém está a passar bem esta noite.
على الأقل هناك من ينعم بليلة سعيدة،أليس كذلك؟

- Pelo menos, há algo positivo.
على أى حال , على الأقل هناك نقطة إيجابية ماذا ؟

Não é um sítio muito encantador, mas pelo menos há um pouco de verdura.
مكان ساحر بالكاد لكن على الأقل هناك شيئاً من الخضرة

Pelo menos há algumas coisas que não esqueceste.
على الأقل هناك بعض الأشياء التي لم تنسها

Olha, se estiveres certo, ao menos há uma hipótese de que ele ainda esteja vivo.
اسمع، إن كنتَ محقاً إذاً على الأقل هناك فرصة أنه مازال على فقيد الحياة

Ao menos há uma pessoa bacana nesta espelunca.
على الأقل هناك شخص رائع في هذاه النفاية.

Ao menos há algo que fazer por aqui.
على الأقل هناك شئ ما لنفعله هنا

Pelo menos há alguma família perto.
على الأقل هناك بعض الأقارب بالقرب منكِ

Pelo menos, há alguém pior que eu.
على الأقل هناك أحد أسوأ مني حظاً

Ao menos, há aqui uma poção destruidora.
حسناً ، على الأقل هناك جرعة للقهر هنا

Pelo menos há sempre outra onda.
حسنا ، على الأقل هناك دائما موجة أخرى

Ao menos, há coisas que nunca mudam.
حسناً , على الأقل هناك شيء لا يتغير

Pelo menos lá posso fazer mais do que dégradés e outros cortes hipster.
على الأقل هناك ربما أستطيع أن أحصل على أكثر من الحلاقة ومحبي الهراء.

Ao menos lá não serei assassinada.
على الأقل هناك ، لن أحظـــى بميتة شنيعة

E pelo menos uma pessoa deve saber quem é.
على الأقل هناك شخص يَعْرفُ مَنْ يكون

Pelo menos uma pessoa sabia quem tu eras.
على الأقل هناك شخصٌ واحد، يعرفُ هويتك.

Mais tarde nesse dia, fiquei aliviada ao descobrir que pelo menos um solteiro elegível tirava prazer fora das passerelles.
لاحقاً فى هذا اليوم تحملت عناء إكتشاف أنه على الأقل هناك عازب واحد مؤهل يحاول الحصول على علاقة أثناء عروض الأزياء

Ao menos alguém está a lutar contra a LRV.
على الأقل هناك من يقاوم قانون تسجيل المقتصّين