"الأقمار الصناعيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• satélite
• satélites

Não, a máquina faz isso por nós, usando um satélite.
كلاّ، الآلة تفعل ذلك عنك بالإستفادة من الأقمار الصناعيّة.

A NSA acha que foram tomadas contramedidas por forma a iludir a vigilância por satélite.
تعتقدُ وكالةُ الأمنِ القوميّ أنّ مُضادّاً قد حجب مراقبتنا عن طريق الأقمار الصناعيّة

Ela rastreou o seu barco usando fotos de satélite.
تعقبت قاربك باستخدام صُور الأقمار الصناعيّة.

Supervisiono a equipa de técnicos, no departamento de manutenção de satélites.
أشرف على فريق من الفنيين في مكاتب صيانة الأقمار الصناعيّة

Encontramo-nos com ele num lugar onde os satélites não nos vejam, e fazemos uma cópia.
نتّجه لمكانٍ لا تراه الأقمار الصناعيّة ونجد لنا نسخة

Podemos ir ao arquivo de satélite da N.S.A., vermos se o conseguimos localizar... nesta hora nesses sitios.
بإمكاننا ولوج أرشيف الأقمار الصناعيّة لوكالةالأمنالقوميّ،لنرىإنكنّانستطيع إيجاده ... في هذه الأماكن و الأوقات

Vais ouvir histórias de quatro funcionários da NASA que contribuíram para a manutenção do satélite.
سوف تأخذين التاريخ الشفوي لموظفي "ناسا" الأربعة الذين ساهموا في صيانة الأقمار الصناعيّة

Por isso usei um satélite para procurar o Patrick Jane.
لذا سرقتُ بعض الأقمار الصناعيّة للبحث عن (باتريك جاين).

Deve ser a imagem de satélite sobre a qual a Beckett falava.
لابدّ أنّ هذه هي لقطات الأقمار الصناعيّة التي كانت تتحدّث عنها (بيكيت).

A questão é que o Snowden não trabalhava na NSA. Ele trabalhava num escritório satélite.
الأمر ومافيه أنّ (سنودن) لمْ يعمل لحساب (وكالة الأمن القومي)، بل في مكتب الأقمار الصناعيّة.

- As provas contra o Madaki foram obtidas via escuta e imagens de satélite ilegais.
الأدلّة ضدّ (ماداكي) قد تمّ الحصول عليها بواسطة تنصّت غير قانوني على المكالمات وصور الأقمار الصناعيّة.

A Michelle estava interessada no controle de drogas no Caribe, que envolve o rastreamento de aviões e barcos por satélite.
كانت (ميشيل) مُهتمّة جداً في جهود الوكالة في منع المُخدّرات بمنطقة البحر الكاريبي، التي تنطوي على تتبّع الطائرات والزوارق باستخدام صُور الأقمار الصناعيّة.

Ela pediu um manual que escrevi sobre a manutenção de satélites.
طلبت منّي دليل أكتبه على صيانة الأقمار الصناعيّة

A aceder aos satélites e a mapear os últimos 12 meses de ocorrências termogénicas.
جاري ولوج الأقمار الصناعيّة ووضع خريطة للأحداث التي نجم عنها انبعاث حراريّ خلال الـ 12 شهرًا المنصرمين

Não sei, está em todos os receptores. Os satélites estão inativos em toda a costa leste.
إنّه يعمّ الساحل الشرقيّ بأكمله الأقمار الصناعيّة توقّفت

Este é o módulo. Ele contém um sistema de encriptação que serve de entrada à rede de satélites militares.
هذه هي تلك الوحدة التي تضمّ نظام التشفير الذي يُمثّل بوّابة لشبكة الأقمار الصناعيّة العسكريّة.

Os satélites lêem o ADN de um terrorista antes de ele sair do seu esconderijo.
بوسع الأقمار الصناعيّة استقراء البصمة الوراثيّة للإرهابيّ قبل خروجه من حفرته العنكبوتيّة.