"الأقَّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• menos

Mas ao menos agora sei que tenho sua atenção.
لكني على الأقَّل أعرفُ أني استرعيتُ انتباهَك الآن

Mas não quero que morra ao menos não antes de que me diga quem me cortou o tendão.
لكني لا أُريدكَ أن تموت على الأقَّل ليسَ قبلَ أن تُخبرني من دفعَ لكَ لتقطعَ أوتاري

Sempre haverá problemas, ao menos até que um de nós acabe no necrotério.
حسناً، سيكونُ هناكَ متاعِب دائِماً على الأقَّل حَتى يموتُ أحَدُنا

Dada a quantidade de casos do tribunal, - eu diria ao menos um ano.
على اعتِبار كَمْ القَضايا في المَحكمَة، سأقول سَنَة على الأقَّل

Basil pelo homicídio do Bruno Goergan obviamente pôs fim à operação encoberta de Narcóticos, ao menos no momento.
ذلكَ على ما يَبدو أنهى عَمليَة مُكافَحَة المخدرات المُتَخَفيَة حالياً على الأقَّل

Pelo menos me mate pela frente. Me deixe morrer como um homem.
انتظِر، على الأقَّل إطعَنّي منَ الأمام، دعني أمُت رجُلاً

Ainda devo interrogar a dois de seus compadres... e apostaria a que ao menos um deles valora sua vida mais que a tua.
حسناً لديَّ إثنان مِن رِفاقِك يُمكنني التَحَدُّث معهُم و أنا مُستعدٌ للمُراهنَة أنَ واحِد مِنهما على الأقَّل يُفَضِّلُ نَفسهُ عليك

Escutem, sei que Karl Metzger foi, ao menos em parte, responsável... de seus dois acidentes.
اسمَع، أعرفُ أن كارل ميتزغَر .... كانَ مسؤولاُ جُزئياً على الأقَّل عَن الحادثين الذين تعرضتُما لهُما

Tive a tentação do menos... chupar-lhe um par de vezes... mas sabia que te zangaria, assim não o fiz, embora... ele quer que a coloque por atrás.
لقد أُغريتُ قليلاً على الأقَّل... . بممارسَة الجِنس معهُ عِدَة مرات

me permita ao menos limpar meu escritório.
دَعني على الأقَّل أجمَع حاجياتي

Não ria, pelo menos estou tentando.
لا تضحكي، على الأقَّل أنا أُحاوِل

Freqüentemente podem dizer quando estão por ter um ataque porque começam a cheirar coisas que não estão ali assim ao menos têm possibilidade de sentar-se antes de que lhes dêem convulsões.
غالباً ما يُمكنهُم معرفَة متى سيُصابونَ بنوبَة لأنهُم يشمّونَ أشياء غير موجودَة لذلكَ يكونُ لديهُم فرصة للجلوس على الأقَّل

Pelo menos temporariamente.
مُؤقتاً، على الأقَّل

Ao menos, isso parece.
يبدو كذلك على الأقَّل

Farei que tome parte em nossas sessões de reabilitação, ao menos durante várias semanas.
لعِدَة أسابيع على الأقَّل

Porque ao menos sinto algo.
لأني أشعُرُ بشيءٍ على الأقَّل

Ao menos o bebê, Harry, está a salvo.
على الأقَّل الرَضيع... هاري بأمان