"الأكثرُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais

O Clyde não é o fantasma mais simpático que conheço, mas é o único que ajuda os vivos a visitarem o seu passado.
كلايد لَيسَ الأكثرُ وديّةَ الشبح الذي أَعْرفُ، لَكنَّه الوحيدُ الذي يُساعدُ الحيّ يَزُورُ ماضيهم.

Seria muito mais fácil se as pudesse fazer em aposentos mais amistosos.
يَكُونُ أسهل بكثير إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ هذا في الحدودِ الأكثرُ وديّةِ.

Sabes o que é mais interessante do que o que eu fui fazer?
أتعلمُ ما هو الأكثرُ إثارةً ممّا كنتُ أفعله؟

Mas o mais assustador na perversão da nossa grandiosa História é que os republicanos sensatos, inteligentes e fortes, os mesmos homens e mulheres que deveriam opor-se ao fundamentalismo radical têm tanto medo de perder votos nas primárias para fanáticos religiosos
الأكثرُ مدعاةٍ للخوف من تحريف تاريخنا العظيم أن الجمهوريون,ذوي العقل والذكاء والقوة,

Minha esperança é quanto mais eu fingir, que mais acredite nela até que a felicidade se torne real.
شاهدْ، أملي الأكثرُ أُزيّفُه، الأكثر أنا سَأَعتقدُه حتى السعادةِ يُصبحُ حقيقيُ.

Se ele está a persegui-lo, este lugar seria o mais vulnerável.
حسناً, إن كان يتعقبكـ فلا بدَّ وأنَّ هذا المكان هو المكانُ الأكثرُ عرضةً له

O CCD diz que o antraz é do mais letal.
وهي أنَّ تلكَـ هي سلالةُ آميس من الجمرةَ الخبيثة الأكثرُ فتكاً

Dediquei-me ao rum porque era mais lucrativo e acrescentei quatro casas.
لقد سعيت وراء بيع الرم لأنه الأكثرُ رِبحًا وأضفت أربعة منازل أثناء إدارتي للمكان هنا

Os casulo deles são os mais seguros do Sector.
حُجرِهم هي الأكثرُ أماناً في القطّاع

O KB-9E oferece a mais avançada tecnologia para atacar alvos inimigos móveis e fixos.
إنَّ جهاز "كـ-ب 9-إي" يقدم لنا التقنيةُ الأكثرُ تقدماً على الإطلاق للهجومِ على أهدافِ الأعداء الثابتةُ و المتحركة

Isso mesmo. O mais livre do mundo.
هذا صحيح، الأكثرُ حريةً في العالم

É o edifício mais seguro aqui.
إنّها البناية الأكثرُ آماناً هُنا.

Do mesmo modo que, há uma hora atrás, quando pensei que era o tipo mais sortudo do mundo por estar com a perna contigo.
نفس شعوري قبل ساعة من الأن عندما كنت اتحدث مع نفسي " انني الرجل الأكثرُ حظً في هذا العالم " لأكون هنا مع قدمكِ معكِ...

Então, ele tem, definitivamente, um género. Ela é a única miúda mais pudica do que a Christina.
إن لديه صنفاً معيناً في الفتيات؛ ف(ليثا) هي الوحيدة الأكثرُ حشمة من (كريسينا).

Sebastian Egan é o mais famoso jornalista, que alguém jamais conheceu.
سيباستيان إيغن) هو) الصحافي الأكثرُ شهرةً

- E é o lugar mais saudável.
وهذا المكانُ هو الأكثرُ صِحةً

O mais quente, o mais difícil,
الأكثرُ إثارةً، صلابةً

E, ainda mais importante, confiou nas pessoas erradas.
و الأكثرُ أهمّيّةً... -وثقتَ بالأشخاصِ الخطأ .

"A mais bela."
"الأكثرُ جمالاً.."

"A mais bela de todas."
"الأكثرُ جمالاً بين كل.."