| Este ciclo aparentemente insolúvel é a essência da insónia, o distúrbio do sono mais comum no mundo. | TED | هذه المشكلة المعقدة ظاهرياً هي المسبب الرئيسي للأرق، اضطراب النوم الأكثر شيوعاً في العالم. |
| O principal componente da forma mais comum da areia é o dióxido de silicone. | TED | المكون الرئيسي الأكثر شيوعاً لشكل الرمل هو أوكسيد السيليكون. |
| O motivo mais comum que invocam para não nos preocuparmos é o tempo. | TED | والسبب الأكثر شيوعاً الذي يُقال لنا ألا نقلق بسببه هو الوقت |
| estive dois minutos a tentar as senhas mais comuns. | Open Subtitles | استغرفتُ دقيقتين في استخدام كلمات المرور الأكثر شيوعاً. |
| As duas causas mais comuns para traumas faciais em mulheres adultas são os acidentes de carro e a violência doméstica. | Open Subtitles | السببان الأكثر شيوعاً في إصابات وجه النساء البالغات هي حوادث السير والعنف المنزلي |
| Tinhas de me dar o calibre mais popular do mundo. | Open Subtitles | أنت تعطينى العيار الأكثر شيوعاً في العالم |
| Nos EUA, é o motivo mais comum de internamento no hospital, e é a nossa maior despesa de saúde. | TED | ففي الولايات المتحدة، يعتبر السبب الأكثر شيوعاً لدخول المرضى إلى المستشفى، وهو رقم واحد في نفقاتنا على العناية الصحية. |
| Qual sua posição sexual mais comum? | Open Subtitles | و ماهي الوضعية الجنسيه الأكثر شيوعاً لديك؟ |
| É o nome mais comum da América. Deve ser falso. | Open Subtitles | هذا هو الاسم الأكثر شيوعاً في أميركا على الأرجح أنّه مزيّف |
| Sabe qual é o arrependimento mais comum nos suicídios falhados? | Open Subtitles | أتعرف ما هو الندم الأكثر شيوعاً لأخر ثانية عند الأنتحار ؟ |
| Exposição a materiais perigosos são a origem mais comum dos super-heróis. | Open Subtitles | التعرض لمواد خطيرة هي القصة الأكثر شيوعاً بين الخارقين |
| Dois: o resultado mais comum em estudos de neurociência sobre os efeitos a longo prazo do exercício é a melhoria da função da atenção, que depende do córtex pré-frontal. | TED | السبب الثاني: إنّ النتيجة الأكثر شيوعاً في العلوم العصبيّة، بالنظر إلى آثار التمارين على المدى البعيد، هو تحسّن عمليّة الانتباه المنوطة بالقشرة الجبهيّة |
| Os analgésicos são o mais comum. | Open Subtitles | حسن، مسكّنات الألم هي الأكثر شيوعاً |
| Provavelmente em substituição da "E", a letra mais comum do alfabeto. | Open Subtitles | " ربما يكون بديل لـ " ايه الحرف الأكثر شيوعاً في الأبجدية |
| É a alergia mais comum. | Open Subtitles | تلك الحساسية الأكثر شيوعاً على الإطلاق |
| Para que se sinta à vontade, recreámos os locais mais comuns de desova da vossa espécie. | Open Subtitles | لجعلك في راحة، أعدنَا إنشاء... مواقع التكاثر الأكثر شيوعاً لدي بني جنسك. |
| É o nome hispânico mais popular há 2 anos. Tenta. | Open Subtitles | إنّه الإسم الأنثوي اللاتيني الأكثر شيوعاً في آخر سنتين، جرّبي حظكِ. |
| Eu li uma tampa de Snapple que dizia que o nome mais popular para animais de estimação nos Estados Unidos é Max. | Open Subtitles | قرأت ذات مرة أن الأسم الأكثر شيوعاً لأي حيوان أليف في الولايات المتحدة هو (ماكس) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 