"الألاف من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• milhares de
• de milhares
• centenas de
• de milhar de

Este está a mergulhar em direcção ao Sol, ganhando velocidade numa ininterrupta queda livre que dura centenas de milhares de anos.
تهبط هذه الأخيرة بإتجاه الشمس وتكتسب سرعة في سقوط حر غير منقطع ويستمر هذا السقوط لمئات الألاف من السنين

Cada folha e cada minúsculo tufo de musgo tem centenas de milhares de bocas microscópicas chamadas estomas.
كل ورقة وأجمة صغيرة من الطحالب لديها مئات الألاف من الأفواه الدقيقة التي تدعى بالثغور

Está bem, agora imagine milhares de hackers a fazer isso
حسنًا،تخيل الآن الألاف من قراصنة الكمبيوتر يقومون بفعل ذلك

centenas de milhar de finlandeses foram evacuados de suas casas.
مئات الألاف من الفنلنديين أضطروا للأخلاء منازلهم

Mas, na realidade, ao longo das semanas e meses seguintes, centenas de milhares de pessoas vieram ver a exposição.
لكن حقيقةً، في الأسابيع والأشهر التي تلتها مئات الألاف من الزوار، جاؤوا ليحضروا العرض

É a tecnologia que permite aumentar estas abordagens e apoia agora potencialmente milhares de pessoas.
إن التكنولوجيا هي الداعمة لنشر هذه المناهج على أوسع نطاق ومن المحتمل الآن دعم الألاف من الأشخاص.

E multipliquem isso por milhares ou dezenas de milhares de vezes e essa fórmula foi o que nos trouxe a Revolução Industrial.
ويمكن تكرار الأمر آلاف أو عشرات الألاف من المرات، وهذا الأمر هو ما صنع الثورة الصناعية.

YNH: Durante muitos séculos, milhares de anos mesmo, o patriotismo funcionou muito bem.
يوفال: لمدة قرون، حتى الألاف من السنوات حب الوطن عمل جيداً.

Como pode uma criaturinha destas dar origem a milhares de horríveis monstros?
بيلي، هل لك أن تخبرني شيئا ما؟ كيف يأتي شخصا ذكيا مثل هذا و تحديدا من خلاله الألاف من الوحوش البشعة؟

Roubaram gado, milhares de pessoas foram expulsas de suas casas.
نُهبت الماشية وتم إقتياد . الألاف من منازلهم

A imprensa chama-te heroi salvaste centenas... talvez milhares de vidas,
الصحافة تدعوك بالبطل أنت أنقذت الميئات بل الألاف من الأرواح

E para deixar bem clara a sua posição, organizou milhares de reuniões informais por esse país fora, convidando os vizinhos a ouvir uma gravação feita por um conhecido actor sobre a perfídia da medicina nacionalizada.
ولإيصال النقطة أكثر حملوا الألاف من مستخدمي القهوة في جميع أنحاء البلاد حيث دعوا جيرانهم

A cara dela vai estar na embalagem de milhares de vaginas de borracha. Fantástico!
وجهها سيكون على علي الألاف من المهابل المطاطية

Assim, ao longo de dezenas de milhares de gerações, pequenas alterações acumulam-se.
وهكذا، على مدى عشرات الألاف من الأجيال.. تتراكم الأختلافات الطفيفة حتى تصل إلى ذروتها.

pode disparar, e centenas de milhar de pessoas morrem em explosão nuclear.
ومئات الألاف من الناس سيموتون فى الإنشطار النووى