"الألفاظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• linguagem
• palavras
• palavrões

Às vezes a linguagem disto fica um bocado A-Z-U-L.
أرى أحيانا أنّ الألفاظ أصبحت بائسة على الشاشة

Não posso falar contigo sobre de sexo. Não entendo a linguagem estranha que usas.
لا أستطيع التحدث معك عن الجنس، لايمكنني أن أفهم الكثير من تلك الألفاظ السقيمة التي تقولينها

Sei que estás zangado, mas não usamos essa linguagem aqui.
أعلم أنك مستاء، لكننا لا نستخدم تلك الألفاظ في هذا المنزل

Deve-se provar isso não só com palavras. Portanto, abrevio esta vocal cortesia.
يجب أن أظهر حفاوتى بشىء غير الكلام دعنى أختصر حفاوة الألفاظ

Escreveste outra coisa maldosa e cheia de palavrões no fim?
هل كتبتِ شيئًا آخر من الألفاظ البذيئة في الخلف؟

Não precisa usar essa linguagem feia, minha menina.
لا حاجه لهذه الألفاظ الخشنة أيتها الشابة

Senhora, essa linguagem não cai bem na TV.
سيدتي تعلمي ان استخدام مثل تلك الألفاظ غير مناسب لسيدة في عمرك

Ela estava usando uma linguagem muito inapropriada.
لقد كانت تستعمل بعض الألفاظ القذرة جداً في لهجتها

Senhores, poderiam não usar essa linguagem?
أيها السادة، هل يمكنم رجاءً ألا تستعملوا تلك الألفاظ

Sinto muito que tenha ouvido aquela linguagem com os seus filhos presentes, senhora.
أجل، أنا متأسف لما حصل لأنّك اضطريت لسماع تلك الألفاظ بحضور طفلتكِ ، سيدتي

Porque esse tipo de linguagem é contraproducente.
لأن هذا النوع من الألفاظ يؤدي لنتائج عكسية.

Bem, os cigarros, o álcool, a linguagem. E isto é o que está a acontecer com os nossos jovens arianos. Pois.
حسنا ، السجائر ، الخمر ، الألفاظ النابية هذه هي مصيبة شبابنا الآريون

- Não pode usar essa linguagem.
لا يمكنك قول هذه الألفاظ على التلفزيون

- Não use essa linguagem no meu carro.
لا أريد أن أسمع تللك الألفاظ فى سيارتى

E não uses essa linguagem à minha beira.
ومن فضلك لا تتفوه بهذه الألفاظ أمامي

Pagaram em dinheiro. Não abusaram da linguagem obscena.
الدفع نقداً ... أبقي الألفاظ النابية للحد الأدنى

Não permito esse tipo de linguagem na minha casa.
لا أسمح بهذه الألفاظ داخل بيتي

Não quero esse tipo de palavras aqui em casa.
كأننا نستخدم مثل هذه الألفاظ هنا في المنزل0

Quem usa essas palavras senão gregos, judeus e escravos?
السلام من الذى يستخدم هذه الألفاظ سوى الإغريق و اليهود و العبيد

Emocionalmente, processo melhor quando não utilizamos palavras grosseiras.
نعم، من السهل علي التعامل مع عواطفي حينما نتجنب استعمال هذه الألفاظ الفظة

É mais assustador, mais violento e acho que também usaram palavrões.
إنها أكثر رعباً وعنفاً، وأعتقد أنهم دسّوا بها بعض الألفاظ الفجة أيضاً.

Errado, nunca é adequado uma criança dizer palavrões.
إنها ليست أبداً المناسبة للطفل لاستخدام الألفاظ النابية.