"الألفية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do milénio
• Milenar
• Millennium
• O milénio
• Millenium
• da Internet
• milênio
• novo milénio

Só 32% dos americanos dizem confiar nos seus vizinhos, e apenas em 18% da geração do milénio.
اثنان وثلاثون بالمئة من الأمريكيين فقط يثقون بجيرانهم، وفقط ثمانية عشر بالمئة من جيل الألفية.

Serão estes os nomes celebrados no final do milénio.
وسوف تكون هذه الأسماء يحتفلون في نهاية الألفية.

Eu previ que haveria uma invasão alienígena no virar do milénio.
توقّعت هناك يكون إحتلالا أجنبيا في الألفية. أنا كنت صحيح

Os voluntários nas quintas é como a versão Milenar de mochila às costas para atravessar a Europa.
العمل التطوعي في المزارع مثل نسخة من جيل الألفية لحاملي حقائب الظهر في أنحاء أوربا

Mas isto é o que fazemos no Millennium.
يُفترض أن يكون هذا بيت القصيد من الألفية ؟

É a véspera do ano de 1999, O milénio!
لا يا جيري، عشية العام الجديد 1999، الألفية.

A geração do milénio é fantástica, quer ligação, compromisso.
يعتبر جيل الألفية رائعا، يريدون التواصل والإرتباط.

BJK: Bem, em 2025, 75% da mão de obra mundial será da geração do milénio.
بيلي جين: حسنا، في عام 2025، ستكون 75 بالمئة من القوة العاملة العالمية من جيل الألفية.

Mas o que a pesquisa mostrou sobre a geração do milénio não é exatamente o que muitos pensam dessa geração.
لكن ما توصلت لمعرفته عبر بحثك بخصوص جيل الألفية أنه لا يعكس تجارب العديدين مع هذا الجيل.

Lembram-se quando, em 2002, foram assinados os Objetivos de Desenvolvimento do milénio?
أتتذكرون؟ عند توقيع أهداف الألفية عام 2000؟

ou seja, "Capacidade De Arruinar Mesmo" para vocês, geração do milénio.
وهي اختصار: "تبًا لدرجة تفوق التصور" لك يا جيل الألفية.

É a geração mais pequena, encaixada entre os "boomers" e a grande "geração do milénio".
هذا هو أصغر جيل وهو محصور بين جيل الطفرة وجيل الألفية.

A seguir, a geração do milénio —a geração onde "todos são premiados" — nascidos entre 1981 e 2000.
وجيل الألفية –أنتم تعرفون، جيل يحصل فيه الكل على شريط– ولدوا بين 1981 و2000.

Mais de um terço dos trabalhadores nos EUA são da geração do milénio.
وفي الواقع، واحد من ثلاثة أشخاص من القوى العاملة في أمريكا من جيل الألفية.

Não, estou só a acostumar-me à ética no trabalho Milenar.
كلّا، إنما أعتاد على أخلاقيات العمل في هذه الألفية.

O objectivo é ser uma cidade Milenar como muitas outras: Istambul, Roma, Londres, Paris, Damasco, Cairo.
أن هدفنا هو ان تكون مدينة الألفية مثل العديد من المدن المحيطة بنا اسطنبول و روما و لندن وباريس و دمشق و القاهرة.

Temos que ir. Não quero perder o Millennium.
يجدر بنا المُضيّ لا تريد أن يفوتك ذكرى الألفية

Se houvesse um Nobel para Millennium Falcon que declinam quando quisermos, estaríamos lá.
لو كانت هناك جائزة نوبل لصقور الألفية التي تتفكك عندما تلتقطها, فسنُرشح

Como todos sabem, como não houve ano Zero, O milénio só começa no ano 2001, o que faria com que a tua festa estivesse um ano atrasada e, por isso...
بما أنه لا يوجد عام صفري فإن الألفية لا تبدأ قبل العام 2001. مما سيجعل حفلك متأخراً بعام

O contrato do AirGuard é aprovado e eu recebo dinheiro que chega para construir o maldito Millenium!
تم التصديق على عقد صاروخ"اير جارد"0 وأنا، وأنا حصلت على المال الكافى لأنهى الألفية اللعينة

Então, o meu primeiro conselho: A geração da Internet gasta mais de 7 horas por dia
‫لذا أول اختراق في حياتي:‬ ‫يقضي جيل الألفية أكثر من سبع ساعات ‬ ‫يوميًا على أجهزتهم.‬

Dependendo de como se queira contar e observar o calendário judeu, ou qual versão do calendário judeu se queira ver, acabamos de entrar no sétimo milênio.
الأمر يعتمد على كيفية رؤيتك و حِسابك للتقويم اليهودي أو أي نسخة ستعتمد عليها , لتعلم أننا قد بلغنا الألفية السابعة

Este fenómeno, no virar do novo milénio, aconteceu a alguns outros arquitetos-estrela.
حصلت هذه الظاهرة مع بداية الألفية الجديدة لبعض من المهندسين النجوم الآخرين.