"الألماسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diamante

Não estou só a falar de teres desarmado a bomba, ou do diamante roubado.
ولا أتحدثُ عن تعطيل القنبلة أو سرقة الألماسة

O diamante de oito quilates que a tua maravilhosa mulher usa no dedo?
تلك الألماسة الأرجوانيّة ذات الـ8 قيراطات التي ترتديها زوجتكَ الجميلة في يدها

Ainda tens o diamante Rosalind que roubas-te em Perth?
هل لديك تلك الألماسة التي سرقتيها من بيرث ؟

Pensa é naquele mágico diamante musical no céu, agora por cima de nós.
فقط فكّر في تلك الألماسة الموسيقية السحرية الموجودة في السماء أعلانا الآن

O arranhão em forma de diamante foi na noite das Jaeger Bombs, lembras-te?
شكل الألماسة ذاك فعلناه في تلك الليلة عندما شربنا الكثير من الكحول، أتتذكر ؟

Deve ter tentado fugir quando soube que tínhamos o diamante.
لابدّ أنّه تقبّل نتائج ما آلت إليه بعدما علم أنّنا أمّنا الألماسة.

Já lhe disse. Não vamos responder nada sobre aquele diamante. Tudo bem.
قلنا لكم، لن نُجيب أيّ أسئلة حول تلك الألماسة.

Não podemos correr riscos desde que a mãe teve o diamante Hope.
أجل , لا يمكننا المغامرة بسرقة شي منذ أن ولدت أمي تلك الألماسة هناك

Acertámos na mouche. Não há dúvida este diamante faz parte da remessa roubada.
إنّ لدينا واحدة حقيقيّة، ليس هُناك شكّ أنّ هذه الألماسة جُزء من المجموعة المسروقة.

Eu comprei o diamante que vos vendi há duas semanas, de forma legítima.
لقد اشتريتُ الألماسة التي بعتها لكما بشكل شرعي قبل أسبوعين.

Então, este diamante em bruto, é uma jóia, uma arma?
إذاً، تلك الألماسة الخامّ أهي جوهرة، سلاح؟

O diamante que estamos prestes a oferecer hoje é um tesouro impressionante de 212 quilates.
الألماسة التي نحن على وشك المزايدة عليها اليوم هي قيراط عيار 212 كنز فريد من نوعه

Se não levarmos o diamante de volta por sua causa o professor terá que assumir a culpa por roubar relíquias culturais.
لو لم نعيد الألماسة بسبب استاذك سوف يلام على سرقة آثار حضارية

Não se preocupe. Talvez encontremos o segredo por trás do diamante.
لا تقلق، ربما سوف نجد السر وراء الألماسة

Eu vi aquele da moto que levou o diamante.
لقد رأيت من كان على الدراجة النارية التي أخذت الألماسة

Países que já foram como o nosso, mas se esforçam por se desenvolverem. fazem investigação, e põem-se a par destes países, tais como a Turquia, a Malásia e outros, levaram as suas línguas com eles enquanto iam subindo a escada, protegeram-na como a um diamante.
الدول التي كانت مثلنا، وقررت أن تسعى وراء التنمية وأن تنتج أبحاثا وتلحق بتلك الدول مثل تركيا وماليزيا وغيرهم، هؤلاء حملوا لغتهم وهم يصعدون هذا السلم، مثل الألماسة. حافظوا عليها.

Porque não confiaste o diamante a Monsieur Poirot?
"لماذا لم تعطي الألماسة للسيد " بوارو ليحفظها عنده ؟

O diamante roubado chama-se "Camélia"
الألماسة المسروقة كانت تسمى بـ "ماسة الكاميلية"

Ela guarda o diamante no cofre do casino?
هل تحفظ الألماسة في خزينة الكازينو؟

Que estranho, o diamante é tão frágil?
ذلك غريب، لمَ هذه الألماسة هشّة جدّاً؟