"الألمانى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alemão
• alemã
• alemães
• alemãs
• Alemanha

Inspiraria um novo despertar da raça germânica no seio do povo alemão.
وهو ألهام يقظة جديدة لفكرة العرق الجرمانى داخل نفوس الشعب الألمانى

Apesar dos bombardeamentos e das privações, o ânimo do povo alemão no Outono de 1944 era surpreendentemente grande.
رغم القصف رغم الحرمان كانت الروح المعنوية للشعب الألمانى بحلول خريف 1944 عالية بشكل مثير للدهشة

Quando o supremo esforço alemão falhou, começou a vitória soviética.
ومن حيث أنتهى التفوق العسكرى الألمانى ستبدأ الأنتصارات السوفيتيه

A defesa antiaérea alemã, mais uma vez, tinha-se adiantado.
الدفاع الجوى الألمانى يعتلى ظـهـر المعركـه، مـرة أخـرى

Passei dez meses numa prisão alemã, sem ter... nada que fizesse parar a dor.
قضيت عشرة أشهر فى سجن المعسكر الألمانى مع ألم لا ينتهى

Durante a guerra, foi o quartel general dos alemães em Varsóvia.
أثناء الحرب كان المقر الألمانى الرئيسى في وارسو يقع هنا

Nas cidades alemãs que não haviam estado em guerra, as pessoas mal haviam alterado o seu modo de vida.
فى المدن الألمانيه التى لم تمسها الحرب بدأ الشعب الألمانى يجد متطلباته بصعوبه فى فترة ما بعد الحرب

Estão envolvidas nesta ofensiva algumas das melhores unidades do exército alemão.
و هذا الهجوم تقوم به افضل الوحدات فى الجيش الألمانى

O povo alemão também quer viver a vida à sua maneira!
الشعب الألمانى أيضاً يريد أن يعيش حياته بأسلوبه

O alemão olhou-a nos olhos e ela implorou-lhe que a poupasse.
نظر الجندى الألمانى فى عينيها : كانت ترجوه أن يطلق سراحها قائلة

O exército alemão estava agora a recuar em todas as frentes deixando atrás de si um rasto de chamas e destruição.
الجيش الألمانى الأن ينسحب على كل الجبهات تاركاً وراءه حرائق وخراب

E ainda me lembro perfeitamente do alemão que entrou em casa.
ومازالت أتذكر بوضوح أن الألمانى الذى كان يفتش الغرف كان يبكى فى أحد الغرف

Fora do cerco, os russos lutavam para afrouxar o bloqueio alemão e acelerar as lentas colunas que passavam pelo lago gelado.
خارج دائرة الحصار كان الروس يقاتلون لتخفيف الحصار الألمانى وتسريع حركة قوافل الأمدادات عبر الطريق الثلجى

O plano alemão para destruir a Rússia numa guerra relâmpago em 1941 falhara e a tentativa causara a perda de um milhão de soldados.
خطة الجيش الألمانى الراميه لتدمير الجيش الروسى بهجوم خاطف عام 1941، قد فشلت و فى مسعاهم هذا خسروا مليون جندى

Haveria uma trégua de seis meses, antes de os bombardeiros aliados poderem voltar a voar, mais uma vez, para quebrar a vontade do povo alemão.
ستكون هناك ستة أشهر من الراحه قبل أن تُـقـلع قـاذفـات الحلـفـاء مـرة أخـرى لتواصل تحطيم إرادة الشعب الألمانى

Se a mantivermos, podemos arrasar com a ofensiva alemã.
إذا سيطرنا عليها , فيمكننا أحباط الهجوم الألمانى بالكامل

Durante uma semana o tempo esteve limpo e a aviação alemã afastou-se.
للأسبوع كامل كان الطقس جيداً و أنقشعت غمة الأجتياح الألمانى

A ousadia da ofensiva alemã espantou os holandeses.
الجرأه التى تميز بها الهجوم الألمانى شلت أى رد فعل كان يمكن أن يقوم به الهولنديين

e da "Lei para a Protecção da Honra e do Sangue alemães":
وقانون جديد أخر لحماية العِرق والشرف الألمانى

Os alemães não imaginam o sofrimento por que passamos.
الشعب الألمانى لا يتخيل المعاناه التى نجتازها

os alemães permaneciam em segurança por trás da segunda linha de defesa.
مازال الجيش الألمانى مُأمناً فى خط دفاعه الثانى

As deportações alemãs obrigaram milhares de pessoas a fugir para as florestas onde se juntaram aos resistentes.
الأبعاد الألمانى للعمال أتاح الالاف الناشطين الذين أنضموا للمقاومه

Foi decidido que a equipa nacional da Alemanha jogará contra... uma selecção de prisioneiros de guerra oriundos dos territórios ocupados, no dia 15 de Agosto, no Estádio Colombes em Paris.
من المقرر ان.. المنتخب الوطنى الألمانى هو الذى سيلعب.. ضد فريق متحد من مساجين الحرب الذين اسروا فى الاراضى المحتلة