"الألمانيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alemão
• alemã
• alemães
• rubéola

Tenho um bocadinho no francês, mas nenhum no alemão.
طفيفه بالفرنسيه لكن لغتى الألمانيّة واضحه يا سيّدي

Tenho medo que nenhum dos três fala uma palavra em alemão.
آسف لهذا، لكن لا أحد منهم يتحدث حرفًا من الألمانيّة

Havia... Uma barragem, nas montanhas. Vi algo escrito em alemão.
ثمّة سدّ قربَ الجبال رأيتُ كتابةً عليه باللغة الألمانيّة

Na cidade alemã de Nördlingen em 1593, uma estalajadeira chamada Maria Höll foi acusada de bruxaria.
في البلدة الألمانيّة نوردلينجن عام 1593، وجدت صاحبة نزل تُدعى ماريا هول نفسها مُتّهمة بأعمال سحرٍ وشعوذة.

Então devo parar de pensar em pornografia alemã.
إذن فعليّ التوقّف عن التفكير بأفلام الإباحة الألمانيّة

Foi-nos dito que esses antigos territórios alemães eram agora nossos.
وقيل أن تلك المناطق الألمانيّة السابقة الآن تنتمى إليّنا

Provavelmente não parece muito familiar, mas pode ser mais reconhecível se souberem um pouco de alemão.
من المحتمل ألا تبدو مألوفةً للغاية لكنّها قد تكون مفهومةً أكثر إن كنت تعلم بعض الألمانيّة.

A maioria dessas pessoas falava muito mal alemão, tinham um sotaque terrível que ninguém conseguia perceber.
مُعظم أولئك الناس يتحدثون الألمانيّة بصعوبة لديهم لهجة فظيعة حيث لم يستطيع أحد فهمها

A maior parte do fogo alemão está concentrado a oeste.
أكثر النيران الألمانيّة الآن تتركز تجاه الغرب

A história do cinema alemão dos anos 20. E o segundo era "24 filmes do da Vinci".
دراسة للسينما الألمانيّة بالعشرينيات، والثاني اسمه

Um produto de bater no rabo no cinema alemão, sem dúvida.
لا شكّ أن ذلك نتيجة المنافسة الضاريّة في السينما الألمانيّة!

E como o falavam, devem ter suposto que o Judeu os percebia, o que faz sentido, pois a maioria dos judeus fala iídiche, um dialeto alemão.
ومن المؤكد أنهم افترضوا أن اليهودي يفهمها بما أن أغلب اليهود يتحدّثون اللغة الييديّة التي هي نوعٌ ما من الألمانيّة

O plano mais bizarro foi o proposto em Junho de 1940 por um funcionário dos Negócios Estrangeiros alemão, Franz Rademacher:
الخطة الأكثر غرابة كانت تلك التى اُقترحت في يونيو 1940 من مسئول في وزارة الخارجية "الألمانيّة هو "فرانز راديماخر

- Falas francês e alemão?
هل تتحدث الفرنسيّه و اللغة الألمانيّة

Quer dizer, estou familiarizado com o Hogan's Heroes e o Castle Wolfenstein. Mas fora isso o meu alemão está um bocadinho enferrujado.
أعرف "أبطال الهوغنز" و "قلعة وولفنستاين" إنّما لغتي الألمانيّة سيئة قليلاً

Cheirava a paraíso alemão.
رائحتها كالجنّة الألمانيّة

Não entendo, pois não entendo sobre ópera alemã.
لا أفهمُ ذلكـ لأنَّني لا أعرفُ الأوبرا الألمانيّة

Passou por agente da polícia alemã.
كان يتظاهر بأنّه ضابط في الشُرطة الألمانيّة

Jim, está na altura de começar a apreciar a cerveja alemã.
لقد حان الوقت لتقدّر الجعّة الألمانيّة يا "جيم".

O Jim é como eu, é francês, não quer saber para nada da cerveja alemã.
‫"‬جيم" مثلي! إنّه فرنسي. لا يكترث بشأن الجعّة الألمانيّة.

Condecorações pela destruição dos canhões alemães em Brecourt Manor:
لأجل تدمير المدافع الألمانيّة في مزرعة بريكور ، منحت الأوسمة التالية النجمةالبرونزية:

Pensando bem, parece mesmo rubéola.
بعد التفكير في الأمر، أعتقد أنّني مصاب بالحصبة الألمانيّة.