"الألوان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cores
• cor
• tinta
• paintball
• tintas
• madeixas
• colorido

Há muitas, muitas mais cores à nossa volta que não conseguimos detetar, mas que olhos eletrónicos conseguem.
هناك الكثير والكثير من الألوان حولنا لا يمكنننا تمييزها، لكن هذه العين الإلكترونية تستطيع ذلك.

Porque é que não conseguimos detetar cores, quando está escuro?
أيضاً، لماذا لا يمكنك رؤية الألوان عندما يحل الظلام؟

(Risos) Apercebi-me que nunca tinha trabalhado com cores, porque tinha tido muita dificuldade em controlar a ideia de cores únicas.
وأدركت أنني لم اعمل مع اللون ، لانه كان لدي صعوبة في السيطرة على فكرة واحدة في الألوان.

Na realidade, a luz branca inclui comprimentos de onda que correspondem a todas as diferentes cores que vemos.
في الواقع، فإنّ الضوء الأبيض يتضمن أطوالًا موجيّة تتوافق مع كلّ الألوان المختلفة التي نستطيع رؤيتها.

Foram contratados e receberam formação de pintores. Em conjunto, transformaram o seu bairro, toda a rua, num gigantesco mosaico de cor.
تم التعاقد معهم ومن ثم تدربوا كما الرسامون وسوية حولوا حيّهم والشارع بأكمله إلى مزيج فسيفسائي عملاق من الألوان

900 francos à hora para ela me dizer que eu era uma maníaca homicida, mas que podia desviar a obsessão concentrando-me em cores vivas.
كنت أدفع لها 900 فرنك في الساعة لأسمع منها أنني قاتلة مسعورة لكن يمكنني التعامل مع هوسي إذا ركزت على الألوان الزاهية

Levam mesmo o esquema de cores muito a sério.
إنهم يأخذون مسألة تناسق الألوان على محمل الجد

Uma vez habituados, essas cores já não parecem tão más.
حالما تعتادين على هذه الألوان لن تبدو بهذا السوء

Achas que as cores ficarão vibrantes com o tempo?
تعتقد الألوان النابضة بالحياة سوف تظل عبر الزمن؟

Absolutamente, não. Nunca uses preto com cores. Faz com que a cor pareça vulgar e o preto aborrecido.
قطعاً لا، لا ترتدي الألوان مع الأسود أبداً . فهذا يجعل الألوان تبدو مبتذلة، والأسود مملاً

É a poluição que cria essas cores bonitas, sabias?
هذا التلوث الذي يخرج الألوان الجميله ، لعلمك

De muitas cores de bâton, há uma que é a dela.
من الكثير من الألوان أحمر الشفاه, هنالك واحداً ينتمي لها

Escolhendo as cores com amor... alguém decorou o mundo com elas.
اختيار هذه الألوان بشكل جميل أحدهم قد رتب العالم بهم

As cores baseiam-se no "Star Trek: The Original Series".
الألوان مبنية على فيلم رحلة النجوم السلسلة الأصلية

Aquelas cores bonitas são pedra fundida, enxofre, vulcões, libertando cinzas e enxofre em brasa para o céu com centenas de quilómetros.
هذه الألوان الجميلة عبارة عن صخور منصهره و كبريت و براكين رماد وكبريت حارق وساخن مقذوف لإرتفاع مئات الكليومترات

Ela adorou as cores e a maneira selvagem e emocional...
أحبت الألوان والطريقة الجامحة العاطفية التي طبقها على لوحاته

Equilibra as cores. Isso é o que tens que fazer, querida.
هذا يوازن بين الألوان هذا ما عليك فعله يا عزيزي

Apenas na escuro todas as cores se tornam uma.
فقط في الظلام جميع الألوان تصبح لون واحد

Se olharem com atenção para a luz solar separada através de um prisma, verão intervalos escuros onde faltam faixas de cor.
إذا نظرتم عن قرب إلى ضوء الشمس المنقسم من خلال موشور، فسوف ترون فجوات معتمة تفتقد شرائط من الألوان.

Tragam-me algumas telas e alguma tinta, e eu pintarei um Vermeer muito melhor do que aquele que eu vendi a esse Nazi desprezível.
احضروا لي فراشي رسم و بعض الألوان وسوف أرسم لكم لوحة فريدة لفيرمير أفضل من تلك التي بعتها لذلك النازي

Chamaram um promotor que estava num campeonato de paintball.
سيأتوننا بمحامي ادعاء يرتدي زي لعبة مسدسات الألوان

Prestava uma atenção meticulosa aos pequenos pormenores e passava horas a misturar tintas para criar as cores exatas.
أولت اهتمامًا كبيرًا إلى التفاصيل الصغيرة، وقضت ساعات في خلط الصبغات لإنشاء الألوان المناسبة تمامًا.

Quero umas madeixas, e estou a pensar, que as madeixas fazem uma irmã parecer um pouco mais latina.
أريد بعض الألوان الفاتحة وأنا أعتقد أن هذه الألوان الفاتحة تجعل الأخت تبدو لاتينية

É de flores e colorido, para trazer-te sorte e alegria.
به الكثير من الألوان ، لجلب السرور و الحظ