"الألياف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fibras
• fibra
• fibromialgia

Se os sinais viajarem pelas fibras à mesma velocidade, vão chegar dessincronizados.
فإذا انتقلت الإشارات عبر كل الألياف بنفس المعدل، ستصل دون تزامن.

Para os micróbios que vivem nestas fibras cor-de-laranja, estes químicos tóxicos na água são uma sopa rica em nutrientes.
بالنسبة للجراثيم الحيّة ضمن الألياف البرتقالية، هذه المواد الكيميائية الساّمة في الماء عبارة عن حساء ملىء بالمغذّيات.

Acho que não. Vi fibras óticas cortadas perto da caixa de força.
لا أظن هذا رأيت بعض الألياف السلكيّة مقطوعه عند المولد الكهربائي

É feita de fibra de vidro revestida de silicone.
وهو مصنوع من الألياف الزجاجية المغلفة بطبقة سيلكون.

Um terço da massa muscular é constituída por fibra de vidro isolante.
ثلث وزن جسمه يتكون من الألياف الزجاجية لـ شركة أوينز كورنيغ

Há uma coisa nestas fibras da camisola de cachemira do Adam.
هناك شيء ما حول هذه الألياف في سترة آدم الكشميرية.

O resultado das fibras da camisola do Adam chegaram.
جائت نتيجة تحليل الألياف التي على سترى آدم

Bom, isso explica as fibras que encontrei nas farpas da porta.
حسناً, ذلك يفسر مصدر الألياف من شضايا الخشب على الباب

fibras com sangue do fato dele que estava na casa segura.
بعض الألياف المليئة بالدماء من بدلته أُخذت من المنزل الآمن

Também encontrei algumas fibras no ferimento que podem ajudar-nos.
أرى أيضاً بعض الألياف داخل الجرح قد تساعدنا.

Onde está a análise das fibras do caso Orloff?
حيث الجحيم هو تحليل الألياف على القضية أورلوف؟

As fibras de algodão que retirei da traqueia e dos pulmões mostram-me que foi sufocado até à morte por uma almofada.
الألياف القطنية التي وجدتها من القصبة الهوائية والرئتين, أوضحت لي أنه على الأرجح خُنق حتى الموت عن طريق وسادة.

Graças ao teu pequeno almoço com fibras, ele vai abandonar-me também.
وكذلك بفضل فطورك عالي الألياف أوقن أن هذا سيتركني كذلك

Pode também significar as fibras que crescem na cabeça.
انها يمكن ان تعني الألياف الذي ينمو من الراس

Se pensarmos nisso — deixem-me compor a imagem — as fibras representam vulnerabilidade.
وان فكرتم بها .. دعوني اصور لكم الامر ان الألياف تمثل الضعف

O que podem ver aqui é que as cinco fibras têm comportamentos diferentes.
ما تلاحظونه هنا, هو انه الألياف الخمسة لها سلوك مختلف

E aqui, podem ver um exemplo desses. Marcámos a vermelho as fibras provenientes do cérebro.
وهنا يمكنكم رؤية أحد الأمثلة حيث قمنا بتعليم الألياف القادمة من الدماغ باللون الأحمر

São mais ricos em fibra e feitos com cereais integrais.
يحتوي على كثير من الألياف مصنوع من الحبوب الكاملة

Se consumirmos 160 calorias de amêndoas, dado o seu teor de fibra, o alimento não será imediatamente absorvido.
لو إستهلكت 160 سعرة من اللوز بسبب الألياف في اللوز الطعام لن يتم إمتصاصه في الحال

O açúcar ingerido na forma natural, ou seja, na fruta, contém a fibra necessária para atenuar os efeitos nocivos.
عندما تتناول السكر طبيعيا يكون هذا في الفواكه تحصل على الألياف التي تحتاجها للحد من التأثيرات السلبية

Sem a fibra, é o mesmo que beber Coca-Cola.
لأنك عندما تنتزع الألياف يكون ذلك كشربك للكوكاكولا

- Tenho fibromialgia, não é?
لدي تمزق في الألياف صحيح ؟ ماذا ؟