"الأماكنِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lugares
• sítios
• locais
• de lugar

Eu mudei-me por aí quando era novo e fui para muitos lugares.
تَحرّكتُ بسهولة منذ أنا كُنْتُ شابَ وقَدْ كَانَ في العديد مِنْ الأماكنِ.

Há lugares dentro de nós onde as crianças não devem ir nunca.
هناك بَعْض الأماكنِ داخلك أين أطفال لا يَحتاجونَ أبداً للذِهاب.

Um dos poucos lugares onde se aventuram a ir fora da protecção dos pantanais costeiros.
أحد الأماكنِ القليلة حيث يَخْرجونَ مِنْ حماية مستنقعاتِ قرامِهم الساحليةِ.

Não, Marv. As coisas grandes acontecem em sítios grandes.
لا مارف الأشياء الكبيرة تحدث في الأماكنِ الكبيرةِ.

Há muitos sítios com nomes estranhos aqui, nos EUA.
هناك الكثير مِنْ الأماكنِ بمضحكةِ أسماء هنا في الولايات المتّحدةِ

Deveríamos, sem dúvida, expandir-nos para locais como este.
نحن يَجِبُ أَنْ نَتوسّعَ بالتأكيد إلى الأماكنِ مثل هذه.

Vamoss ficar em lugares de 5 estrelas.
حَصلتُ علينا بَدأنَا في الأماكنِ ذات الخمسة نجومِ.

Eles acedem à holobanda e criam estes lugares onde podem ir e fazer coisas.
يدخلون جهاز المعلومات ويَخْلقونَ هذه الأماكنِ حتى يمكنهم الذهاب اليها ويَعمَلون أشياءُ

Isto fica em lugares detestados pelos homens.
يَبْقى في الأماكنِ إحتقرَ مِن قِبل كُلّ الرجال.

Ele gostava encontrar-se com Elena em locais escuros de modo que antes de verem a cara um do outro, as suas mãos tivessem conhecimento da presença um do outro, vagaroso nas curvas mais quentes, conhecer os lugares pelo toque onde a pele fosse mais suave.
حَبَّ مُقَابَلَة إلينا في الأماكنِ المُظلمةِ لكي قبل هم يُمْكِنُ أَنْ شاهدْ وجهَ بعضهم البعضِ، أيديهم أدركتْ حضورِ بعضهم البعضِ،

Neste pais por onde ando, o Tibete, as pessoas acreditam que se percorrerem longas distâncias a lugares sagrados, se purificam das más acções que cometeram.
أنا فى بلد حيث أسافر,التبت... . يَعتقدُ الناسُ إذا يَمْشونَ المسافات الطويلة إلى الأماكنِ المقدّسةِ.

-Todos os contos sobre lugares místicos começavam com "Era uma vez..."
كُلّ الحكايات مِنْ الأماكنِ الباطنيةِ بَدأَت "في قديم الزمان... "

Encontras as melhores provas nos sítios mais asquerosos.
تَجِدُ أفضل دليلِ في الأماكنِ أكثر شرّاً.

Tapetes de sítios como a Chechénia, Uzbequistão.
نعم، بسط، مِنْ الأماكنِ مثل الشّيشان، أوزبكستان.

Estou certa que encontram fuligem em sítios que nem querem comentar.
أَنا متأكّدُ أنت ما زِلتَ إيجاد السخامِ في الأماكنِ أنت لا تُريدُ التَحَدُّث عن.

Não fui a nenhum desses sítios quando ela me estava a seguir, mas, claro, suponho que seja possível.
أنا لَمْ أَخْرجْ إلى أيّ تلك الأماكنِ بينما هي كَانتْ تَتْليني، لكن... متأكّد، أَفترضُ بأنّه محتملُ.

Em sítios chiques, eles misturam o vinho com água.
كل هـذه الأماكنِ الفاخـرّة دائمـاً ما تقـوم بسكـبِ خمـرِّها.

Bom, destaco duas equipas. Há muitos locais onde podem estar. E os pais?
عملت فريقين، هناك العديد من الأماكنِ يمكن ان يكونوا فيها

Mas eles tinham lutas em locais diferentes.
لَكنَّهم كَانَ عِنْدَهُمْ القتالُ في الأماكنِ المختلفةِ.

Pensava que gostavas de ser atacada por mim em locais secretos.
إعتقدتُ بأنّك تَمتّعتَي بتدميري لكِ في الأماكنِ الرائعة.

Pode perguntar pra qualquer garota gorda da minha escola... se ela gostaria de trocar de lugar comigo.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَسْألَ أيّ بنت سمينة في مدرستِي إذا هي تُريدُ مُتَاجَرَة الأماكنِ مَعي.