"الأماكن حيث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• locais onde
• sítios onde
• lugares onde

locais onde a vida poderia existir debaixo do gelo.
الأماكن حيث يمكن أن توجد حياة تحت الجليد.

E se tínhamos que construir na vertical, tínhamos que o fazer em locais onde não fosse necessário ter carro.
ويجب علينا التمدد طوليا ويمكن التمدد طوليا في الأماكن حيث لن تحتاج لامتلاك سيارة.

Marcas icónicas como esta têm a responsabilidade de fazer o bem em locais onde vendem os seus produtos.
العلامات التجارية المشهورة مثل هذه لديها مسئولية لتؤدي جيدًا في الأماكن حيث يقومون ببيع منتجاتهم.

Podem ser os sítios onde trabalhamos ou onde nos curamos ou mesmo onde vivemos.
ربما تكون تلك الأماكن حيث تعمل أو حيث تُعالج أو حتى حيث تعيش.

É um desses sítios onde convencem as pessoas que podem ter uma vida normal, apesar de terem ficado cegas.
أحد تلك الأماكن حيث يجعلونكِ تعتقدي بأنه يمكنكِ أن تعيشي حياة عادية

Nos lugares onde fazemos baixar o preço mas os rendimentos não aumentam, voltamos a aumentar o preço.
و في تلك الأماكن حيث أننا نخفض الأسعار لكننا لا نرى الأرباح ترتفع نرفع الأسعار من جديد

E como ativista, viajei a lugares onde é perigoso nascer mulher, como o leste do Congo, onde há uma guerra travada contra os corpos das mulheres.
وكناشطة، سافرت إلى العديد من الأماكن حيث من الخطر أن تولد النساء هناك، كغرب كونغو، حيث تشنّ الحروب على أجساد النساء.

Quer dizer, nas instituições de ensino, nos locais onde os jovens espíritos estão a ser formados.
أعني مؤسسات التعليم، الأماكن حيث يتواجد الشباب، يتم تشكيل عقول الشباب.

Acontece que há muito sol em todo o planeta, mas nalguns locais onde é relativamente barato colocar estes e também em muitos locais onde haja um elevado potencial eólico.
ولكن في بعض الأماكن حيث يعتبر وضع هذه الوحدات غير مكلف وأيضا في أماكن كثيرة حيث توجد طاقة الرياح

Se viverem num dos locais onde estão espalhadas cerca de quinhentos milhões de minas, podem-se atirar estas sementes para o terreno.
إذا كنت تعيش في أحد الأماكن حيث قرابة النصف مليون مفقودين جراء الألغام المتناثرة، يمكنك إلقاء هذه البذور على الارض.

E são os locais onde artistas, que merecem e querem trabalhar com uma certa escala de recursos, encontrarão um lar.
وهي أيضا الأماكن حيث الفنانون الذين يريدون ويستحقون أن يعملوا بمستوى معين من الامكانات سيجدونها دارا لهم.

Ela é doida pelo Vertigo, por isso vamos fazer uma excursão pelos locais onde filmaram o Vertigo.
وهي الدوار نزوة، لذلك نحن نقوم بجولة في جميع الأماكن حيث أنها صورت الدوار

Parece que, na era da vigilância eletrónica, há poucos sítios onde os jornalistas e as suas fontes se podem esconder.
وكما تبين لاحقاً، أنه في عصر المراقبة الالكترونية، هناك عدد قليل جداً من الأماكن حيث للصحفيين والمصادر امكانية الاختباء.

No Facebook, no Twitter, no Google todos os sítios onde milhões de pessoas, eu incluído, estavam a falar sobre os acontecimentos e viram imagens como esta, a imagem emotiva e pungente de um bebé com "Je Suis Charlie" no pulso.
عبر الفيسبوك، عبر التويتر، عبر جوجل، جميع الأماكن حيث الملايين من الناس، وأنا منهم، كانوا يتحدثون عما جرى ورأوا صوراً مثل هذه، صورة مؤثرة وعاطفية لطفل و"أنا تشارلي" على معصمه.

É, como, todos estes lugares onde tudo muda num piscar de olho.
إنّها كل تلك الأماكن حيث يتغير كل شيئ من خلال طرفة عين.

É um dos poucos lugares onde a magia é praticada livremente.
ذلك أحد الأماكن حيث يُمارَس السّحر فيه بحرّيّة.

Você dispara nos narcotraficantes de lugares onde eles não podem vê-lo e então você e Dwight os roubam.
تضرب تجّار المخدّرات... من الأماكن حيث هم لا يستطيعون رؤيتك... وبعد بأنك...

lugares onde o solo não é fértil.
الأماكن حيث التربة غير الخصبة.