"الأمان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segurança
• segura
• paz
• lugar seguro
• os
• seguros
• seguras
• insegurança

Quando eu era criança, ninguém usava cinto de segurança.
عندما كنت طفلا، لم يرتدي أحد حزام الأمان.

O desafio é reinventar a rede de segurança social para fazer face a esta crescente economia fragmentada.
فالتحدي القادم هو اعادة ابتكار شبكة الأمان الاجتماعي لتتلائم مع الاقتصاد المضعضع على نحوٍ متزايد.

Podemos ver que os cintos de segurança de dois pontos começam a parecer pior assim que o fazemos.
وهكذا يمكنك أن ترى أن حزام الأمان في الخاصرة فقط تبدأ الأمور بالتدهور عندما تستخدمه فقط

Significaria segurança, não nos preocupavamos mais com as contas... e o lugarzinho no campo que sempre pensamos.
سيعنى الأمان لنا,وعدم القلق من الفواتير وهذا المكان الصغير فى البلدة الذى طالما حلمنا به

Mas quando te habituares a sentires-te segura, deixarás de ter esse sonho.
ولكن حين تعتادي على الأمان والدفء ستتوقفي عن رؤية ذلك الحلم

Primeiro a segurança. Tudo para me livrar daqueles desgraçados.
الأمان قبل أي شيء لتبتعدي عن أولئك الوحوش

Estes dois homens, pelo menos, vão sair em segurança.
هذان الرجلان يسيران على الأقل الى بر الأمان

Mas logo começarão a compreender que não tem mais que se preocupar com o mal, segurança e conflitos.
لكن قريباً سيبدؤوا بالفهم أنه ليس عليهم أن يستمروا بالقلق بخصوص الشر ، الأمان ، التناقض

Edu, não encontro o cinto de segurança. Haverá algum problema.
لا يمكنني أن أجد حزام الأمان هل هناك مشكلة؟

O selo do segurança é de há três anos.
علامة الأمان الملصقة تاريخها يعود لثلاث سنوات سابقة

És o comandante desta frota e vais conduzir-nos em segurança.
أنت قائد هذا الأسطول .. وستقوم بإرشادنا إلى الأمان

Saiam da minha frente, seus maricas com cintos de segurança!
ابتعدوا عن طريقي أيها الجبناء الذين يرتدون أحزمة الأمان

Outros caminham juntos, encontrando segurança nos braços um do outro.
, و البعض يتراجع يجدون الأمان بين ذراعي آخر

os czares russos, contratavam engenheiros para dar segurança, aos seus palácios.
كان قياصرة روسيا يستأجرون مهندسين لبناء أنظمة الأمان في قصورهم

Mas a maioria das rãs encontra segurança na camuflagem.
ولكن أكثر الضفـادع تجد الأمان فى التمويه والأختباء

Não tem muita comida e a segurança me preocupa.
ليس هناك طعام كافي وأنا قلقة بشأن الأمان

e uma vida inteira de estabilidade financeira e segurança física.
و حياة مديدة من الاستقرار المالي و الأمان البدني

A água entre o barco e o urso significa que a equipa pode filmá-lo com segurança muito próximo, sem o incomodar.
المياه المفتوحة التي تفصل القارب عن الدب تمنحهم الأمان لعملية التصوير من مسافة قريبة غير متوقعة دون أن يُضايقانه

Vamos levar-te para casa, segura e protegida para a tua cama.
الآن، سنأخذك إلى المنزل، حيث الأمان والدفء، في فراشك.

Temos de aprender a apreciar os momentos de paz.
يجب أن نتعلّم الإستمتاع بهذه اللحظات من الأمان

Temos de arranjar um lugar seguro, porque as coisas vão piorar.
يجب ان نذهب إلى بر الأمان لأن الأمور ستسوء حقاً

Isto é o que temos para estudar, estas folhas de dados ridiculamente seguros que pouco contêm.
إذن فهذا ما يفترض علينا البحث فيه، بيانات الأمان السخيفة تلك التي لا تُطلعنا على الكثير.

Quis ser polícia para proteger as pessoas, para as fazer sentir tranquilas e seguras.
أردت أن أصبح شرطى لحمايه الناس لأجلعهم يشعرون بالسعادة و الأمان

Isto não é nada mais que insegurança, o que é completamente compreensível dada a grossura do seu último filme.
هذا لا شيء بجانب عدم الأمان و هو شيء مفهموم بالكامل بالنظر الى أرباحك في الفيلم الماضي