"الأمان في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segurança

Podemos ver que os cintos de segurança de dois pontos começam a parecer pior assim que o fazemos.
وهكذا يمكنك أن ترى أن حزام الأمان في الخاصرة فقط تبدأ الأمور بالتدهور عندما تستخدمه فقط

Os czares russos, contratavam engenheiros para dar segurança, aos seus palácios.
كان قياصرة روسيا يستأجرون مهندسين لبناء أنظمة الأمان في قصورهم

Mas a segurança do grupo não é a única defesa nestes baixios.
لكن الأمان في الكثرة ألعددية ليس دفاعهم الوحيد على هذه المسطحات.

É verdade que existe a segurança dos numeros números,
انه صحيح قد يكون الأمان في الكثرة العددية،

Quero que fiques encarregue da segurança da central.
أريدك أن تكون المسؤول عن الأمان في هذا المصنع

Escuta, este trabalho tem alguma segurança?
إذن، اسمع، هل يوجد الكثير من الأمان في هذه الوظيفة؟

E felizmente, quando não há biscoitos... ainda podemos encontrar segurança num toque familiar na nossa pele... ou num gesto gentil e amoroso...
و لحسن الحظ عندما لا يكون هناك بسكويت لازال بإمكاننا أن نجد الأمان في يد مألوفة على جلودنا أو لفتة تدل على محبة

O que sucedeu, foi o Jeremias levar a dama em segurança até à cidade.
ما حدث هو أن جيرمايا أوصل الاَنسة دافنبورث لبرّ الأمان في المدينة

Hoje vamos enfrentar a melhor segurança do mundo.
سنكون في مواجهة أفضل أنظمة الأمان في العالم الليلة

Criei uma falha no sistema de segurança do laboratório, caso precisasse de o desactivar.
لقد دسستُ فيروساً في نظام الأمان في المختبر الطبي، في حالِ احتجتُ لتعطيله

Mantemos o mais alto nível de segurança do nosso sector.
"إننا نحافظ على أعلى مستوى من الأمان في صناعتنا."

- Bem, à noite a segurança está mais alerta.
حسناً , في الليل , الأمان في حالة تأهب قصوى

Não vai ser fácil, não tomámos medidas de segurança.
لن يكون الأمر بتلك السهولة لم نضع معايير الأمان في حُسباننا

Concebido para anular os limites de segurança dos dispositivos UPS e sobrecarregar as baterias de chumbo com ácido na sala... enchendo aquilo com gás hidrogénio.
المصمم لتعدي حدود الأمان في مولدات الطاقة الغير متقطعة و لزيادة شحن بطاريات الرصاص في غرفة البطاريات

Sou o equivalente a usar um cinto de segurança num táxi.
فعليًاجعلتني.. الفتاة التي تُعادل مواعدتها حزام الأمان في السيّارة

Pusemos redes de segurança nos túneis, resistentes para apanhar alguém mesmo se impulsionado por uma corrente de água.
قمنا بتركيب شبكات الأمان في جميع أنحاء الأنفاق، قوية بما يكفي للقبض على شخص حتى لو دفعت من اندفاع المياه.

Curiosamente, coisas como micropagamentos estão a mudar a forma como a segurança funciona no nosso mundo, porque, quando as pessoas forem mais aptas a atribuir valor, vão usar o seu dinheiro e as suas energias em coisas mais construtivas.
من المثير للاهتمام أن أشياء كالمدفوعات الصغيرة ستغير من الطريقة التي يعمل بها الأمان في عالمنا، لأنه بمجرد قدرتنا على تخصيص القيمة بطريقة أفضل، سيستخدم الناس نقودهم وطاقاتهم لأشياء بناءة أكثر.

Na minha prática, passei a ser muito mais criativo e flexível no apoio aos meus doentes, no uso de medicamentos com segurança, para gerir os sintomas — com o realce na segurança.
في ممارستي الخاصة للطب حصلتُ على المزيد من الإبداع والمرونة في دعم مرضاي بشأن استخدام العقاقير بأمان لتدبر والتعايش مع أعراض مرضهم، والتأكيد على الأمان في استخدام العقاقير.

Agora é a criança de seis anos com o cinto de segurança. Pontuam com uma diferença de um ou dois pontos. Na realidade, para a criança de seis anos, a cadeira auto não faz diferença nenhuma.
وهنا طفل بست سنوات في حزام الأمان في واقع الأمر أنها تتشابه مع مقاعد السيارة في نقطة أو نقطتين للأطفال ذوي الست أعوام ولكن مقاعد السيارة لم تفعل شيئ يذكر

A segurança é um imperativo constante.
الأمان في جميع الأوقات ضروريُ.