"الأمراء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• príncipes
• príncipe
• realeza
• senhores
• princesas

Pensava que os príncipes faziam tudo tão bem, que não precisavam.
أعتقدت أن الأمراء يفعلون ما يريدون ولذلك لا يحتاجون شيئ

E também nesse dia, há uma lua cheia, que controla a sorte de príncipes do género feminino.
وأيضاً في ذلك اليوم سيكون القمر بدراً وهذا يحكم طالع كل الأمراء من الجنس الأنثوي

Você soa como um gatinho miando pela sua mãe. príncipes não choram.
إنّك مثل قطّة تموي لفراق أمها، لا ينبغي البكاء على الأمراء.

Construído pelo príncipe Magyar no século X.
بني من قبل الأمراء المجريين في القرن العاشر.

Embora ninguém saiba o que veio a acontecer-lhes, ao fim de algum tempo, os príncipes desapareceram e o poder de Ricardo pareceu ficar assegurado.
مع أنه لا أحد يعرف ما حدث لهم بالتحديد إلا أنه بعد فترة اختفى الأمراء و بدا أن حكم ريتشارد آمن.

Os príncipes patrocinavam o jogo, não porque adorassem o jogo, mas porque era um meio de se insinuarem junto dos governantes britânicos.
دعم الأمراء اللعبة ليس بسبب حبهم لها ولكن لأنها كانت طريقة لهم للإختلاط بحكام بريطانيا

Uma Índia dos hindus, uma Índia dos muçulmanos e uma dos príncipes.
الهند الهندوس الهند المسلمة هند مقاطعات الأمراء

"Achas que podes casar com a filha do Sultão, quando todos os príncipes da Pérsia querem a mão dela?"
"هل تعتقد انك تستطيع الزواج من ابنة السلطان.. و جميع الأمراء في بلاد فارس تسعى طلبا ليدها؟"

Imagino que nunca tenha visto o czar ou o grandes príncipes em toda a sua magnificência.
أرى أنّك لم ترى القيصر من قبل ولا الأباطرة, ولا الأمراء الكبيرون في كل ما لديهم من روعة

Bem, atualmente, eu ganho a vida entretendo príncipes... nas suas cortes com meu urso treinado Porthos.
حسنا، حاليا، أنا أرتزق من الأمراء المسليون ومحاكمهم بدبي المتدرب، بورثوس

Mas, Sam, tu sabes que os contos de fadas não são só para encontrar príncipes encantados.
ولكن ، سام أتعلمين القصص الخيالية ليست دائماً حول الأمراء الوسيمين

Há muitos príncipes que lutaram no campo... mas nenhum chegou perto do que fez.
كان هناك العديد من الأمراء الذين قاتل في بالساحة لكن لا أحد يمكنه أن يقترب حتى الى ما فعلته

Sabes porque é que os príncipes te pediram para prolongar as festividades mais uma noite.
أنت تعلم لماذا طلب الأمراء تمديد الإحتفال لليلة أخرى

- Não me culpe por isto, meu senhor, mas os príncipes ordenaram-nos que começássemos a trazer-lhe as candidatas até ao final da semana.
لكن الأمراء أمرونا بأن نبدأ بإحضار المرشحات لك عند نهاية الأسبوع أنت تمزح

A Companhia apenas foi capaz de manter a paz mantendo as divergências entre os príncipes.
الشركة حافظت على السلام لأن الأمراء كانوا يهددون بعضهم

Deve haver muitos príncipes em terras não descobertas.
لابد أن هناك الكثير من الأمراء في الأراضي المجهولة على الجانب الآخر من البحر

Dizem que o sangue do príncipe, era de Loup Garou.
يقال بأن سلالة الأمراء كانوا من المستذئبين.

Queremos saber tudo do príncipe.
مازلتي تدينين لنا بنصائح عن مواعدة الأمراء

Vossa Majestade, Vossas Altezas Reais, meus lordes, senhoras e senhores, distintos visitantes e povo do nosso reino, o príncipe vai agora escolher o par para a primeira dança.
صاحب الجلالة، أصحاب السمو الأمراء أيها النبلاء والسيدات والسادة أيها الضيوف المبجلون وياشعب مملكتنا

Normalmente fazia-o esperar 48 horas antes de sair com ele, mas abro excepções para a realeza.
اعتدت أن اجعل الرجال ينتظرون لمدة 48 ساعة قبل أن نذهب في موعد ، ولكنني استثنيت من ذلك الأمراء

Também fiz preparativos especiais para os senhores de visita.
لقد قمت بعمل ترتيبات خاصة لزيارة الأمراء أيضاً.

Agora o assunto que faz as princesas ficarem tolas e as tolas princesas.
والآن المادة الذى تجعل من الحمقى أمراء ومن الأمراء حمقى المال