"الأمرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as coisas
• duas coisas
• ambos
• inferno
• as duas

Como indivíduos, como aliados, como seres humanos, precisamos de ser capazes de ser ambas as coisas, o bom e o mal, o fácil e o difícil.
كأفراد، كحلفاء، كبشر، يجب علينا أن نتمكن من الإمساك بكلا الأمرين: الجيد والسيء، السهل والصعب.

Quero ambas as coisas, mas não posso tê-las, pois não?
أظن أني أريد كلا الأمرين ولا يمكن أن يكون لدي كلاهما

Quando a comissão terminar com o Führer... acontecerão duas coisas.
عندما تنتهي اللجنه من وجه هتلر, أحد الأمرين سيحدث

"Eu disse-vos", estejam à vontade, mas depois podem fazer uma de duas coisas: ajudar ou ir embora.
لكن بعد ذلك يُمْكِنُك أَنْ تقوم بأحد الأمرين يُمْكِنُك أَنْ تُساعدَ، أَو يُمْكِنُك أَنْ تغادر

Pois, excepto que os homens nesta cidade falham em ambos os aspectos.
أجل, و هو تماماً ما لم أحصل عليه فى كِلا الأمرين

Não temos tempo. Não é simples, necessitamos mais oficiais e o presuposto não suporta ambos.
الأمرُ بسيط، نحتاج للمزيد من الضُباط و الميزانية لا تسمَح لكِلا الأمرين

A epidoral não fez efeito, ela passou um inferno.
.الخروج من الرحم لم يكن سهلاً .لقد عانت الأمرين

Os homens de bigode são maricas, fascistas ou ambas as coisas.
الرجال بشوارب هم أيضا ً فاشيون أو كلا الأمرين معا ً

Desde que voltei, fiz ambas as coisas e não aconteceu nada.
منذ عودتي وأنا أفعل الأمرين ولم يحصل شيء

E estou aprender a como lidar com ambas as coisas.
إنّني أحاول أن أكتشف كيف يمكنني أن أجمع بين الأمرين

Tinha de haver maneira de fazer ambas as coisas.
لا بد من وجود طريقة لفعل الأمرين ولكنني لم أتوصل لها

É preciso ser muito sociopata para separar as coisas, meu.
يحتاج الأمر نوعاً خاصاً من المعتلين الاجتماعين لإبقاء الأمرين منفصلين يا رجل

Eu errei ao pensar que podia ter as duas coisas.
أخطأت الظنّ بأنّي قادر على الجمع بين كلا الأمرين.

Esta é talvez a interseção mais direta e óbvia entre as duas coisas.
هذا هو الأكثر بديهية و مباشرة و نقطة التقاء الأمرين.

E essas duas coisas tornaram o risco mais do que ele era.
و هذين الأمرين جعلاها أكثر خطرا مما هي عليه.

Hoje pode ser o único momento em que essas duas coisas coincidem ao ponto de podermos pagar a ajuda que sempre aspirámos dar.
قد يبدو اليوم هو الوقت الأنسب لهذين الأمرين أن يتصادفا، كأن نستطيع توفير المساعدات، التي طالما كنا نطمح لمنحها.

No mundo contemporâneo, pode ser difícil separar as duas coisas.
من الصعب في عالمنا المعاصر أن نفصل بين هذين الأمرين.

- Não sei. Podem ser ambos.
لا أعلم , قد يكون كلا الأمرين على حد سواء

Acho que sei de uma maneira de os atacar a ambos, acho eu.
أعتقد بأن لدي طريقة بأن نعالج الأمرين أعتقد ذلك

Ando a fazer ambos, desde que me lembro.
و أنا كنتُ أقوم بكِلا الأمرين منذ زمن طويل

Às vezes precisas de ir até ao inferno para chegar ao céu.
أحياناً عليك أن تعاني الأمرين لكي تصل إلى السماء.