"الأمرُ ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é

O que sabemos fazer é vender. Não é nada complicado.
نَحنُ نبيع، هذا ما نَفعله الأمرُ ليس بِمُعقّدٍ

Gostava de usar a tua chave, só uma vez. Não é o que estás a pensar.
أريد أن أستخدم المفتاج، مرةً واحدة فقط الأمرُ ليس كما تظنهُ.

Christina, Não é assim tão simples. Muito menos no meu lugar.
(كريستينا)، الأمرُ ليس بتلكَ البساطة خاصّةً و أنتِ لستِ مكاني

Joe, isto Não é sobre nós.
إنَّ هذا الأمرُ ليس منوطاً بيَ أو بكـَ

- Não é assim tão fácil. - É isso que quer?
الأمرُ ليس بهذه السهولة هذا ما تريديه؟

Não é por isso.
الأمرُ ليس هكذا

Não é o que pensa.
الأمرُ ليس كما تعتقد

Não é assim tão fácil sair por aí...
الأمرُ ليس سهلاً حتى تخرج

Não é por causa de ti é por causa deles.
الأمرُ ليس عنك. و إنّما عنهم.

Como disse, Não é nada pessoal.
{\pos(190,210)}،كما سبقَ و قلتُ الأمرُ ليس شخصيّاً

Isso Não é sobre drogas.
.الأمرُ ليس بشأن المخدرات

- Não é aquilo que parece. - A sério?
الأمرُ ليس كما يبدو عليه - حقاً؟

Não é assim tão difícil.
الأمرُ ليس بتلك الصعوبة.

Não é nada pessoal.
{\pos(190,210)}.الأمرُ ليس شخصيّاً

Não, Mina, Não é nada disso.
لا يا "مينا" الأمرُ ليس كذلك

Não é tão incomum, Latif.
الأمرُ ليس نادرً، (لطيف).