"الأمر أسوأ من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pior do que
• é pior que
• É muito pior

Dizes não receber o que precisas de ninguém, mas é pior do que isso.
قلتَ أنّك لا تحصل على ما تحتاج من أيّ أحد، لكنّ الأمر أسوأ من ذلك

Bem... Parece-me pior do que isso. Parece que há alguém que o quer matar.
بل يبدو الأمر أسوأ من ذلك بالنسبة لي، يبدو أن أحداً يريد قتله

Será cem vezes pior do que isto, não?
سيكون الأمر أسوأ من ذلك مئات المرات، صواب؟

- Bem, na verdade, é pior que isso.
نعم في الحقيقة، الأمر أسوأ من ذلك!

Não. é pior que isso.
كلا، الأمر أسوأ من هذا.

Não, é muito pior do que isso.
الأمر أسوأ من هذا، إنهم يحصلون على إسمك

Temos que trancar essas portas. Está pior do que antes.
يجب أن نضع قفلاً على الأبواب الأمر أسوأ من السابق

Quando os tesouros antigos são roubados, é pior do que roubar arte, é roubar a História.
عندما تُنهب الكنوز، الأمر أسوأ من سرقة قطع فنية، بل هو سرقة تاريخ.

Acho que pode ficar pior do que isso.
أتعلم، أظن قد يكون الأمر أسوأ من ذلك.

É muito pior do que isso.
الأمر أسوأ من ذلك

- Não é pior do que ficar aqui.
-لن يكون الأمر أسوأ من البقاء هنا

Não, é pior do que isso.
لا، الأمر أسوأ من هذا

É pior do que isso.
إن الأمر أسوأ من ذلك

Foi pior do que isso.
لقد كان الأمر أسوأ من ذلك

Será pior do que antes.
سيكون الأمر أسوأ من السابق.

Isto é pior que uma queda de avião.
الأمر أسوأ من سقوط طائرة.

Pai, é pior que isso.
أبي، الأمر أسوأ من ذلك

Não, É muito pior que isso.
لا، الأمر أسوأ من هذا